出窓

ドイツ語
意味
例文
Auslucht
出窓
Das alte Haus hat eine kleine Auslucht zur Straße.
その古い家には通りに面した小さな出窓がある。
Erkerfenster
出窓
Das Erkerfenster lässt viel Licht ins Zimmer.
その出窓から部屋にたくさんの光が入る。
Erker
出窓
Der Erker bietet einen schönen Blick auf den Garten.
その出窓からは庭がよく見える。

Auslucht

意味

  • 女性名詞 出窓でまど

例文

Das alte Haus hat eine kleine Auslucht zur Straße.

その古い家には通りに面した小さな出窓がある。

コアイメージ

外壁から前へ張り出し、窓のある小さな空間として室内を広げる建物の部分

ドイツ語での定義

Eine Auslucht ist ein aus der Außenwand eines Gebäudes vorspringender Raum mit mehreren Fenstern.

語源

Ausluchtは、低地ドイツ語の ut「外へ」と lucht「空気」から成る語で、外へ張り出した空間を表す

コラム

  • 建築用語では、現代の標準語で広く使われる Erker に比べて Auslucht は北ドイツの歴史的建築を説明する文で出会いやすい語

Erkerfenster

意味

  • 中性名詞 出窓でまど
  • 名 張り出し窓はりだしまど

例文

Das Erkerfenster lässt viel Licht ins Zimmer.

その出窓から部屋にたくさんの光が入る。

コアイメージ

建物の外壁から張り出した部分に窓が組み込まれ、室内に奥行きと光を生む窓

ドイツ語での定義

Ein Fenster in einem Erker, einem aus der Außenwand eines Gebäudes hervortretenden Gebäudeteil.

語源

Erkerfensterは、Erker（外壁から張り出した部分）とFenster（窓）からなる複合語で、前半が場所、後半が物を示す構成

コラム

  • 英語の bay window に当たる張り出した部分全体はドイツ語で Erker と呼び、Erkerfenster はその窓だけを指すため、訳す範囲を取り違えやすい

Erker

意味

  • 男性名詞 出窓でまど

例文

Der Erker bietet einen schönen Blick auf den Garten.

その出窓からは庭がよく見える。

コアイメージ

建物の壁から箱のように外へ張り出し、窓のある小さな空間

ドイツ語での定義

Ein Erker ist ein geschlossener Teil eines Gebäudes, der aus der Außenwand vorspringt und meist Fenster hat.

語源

Erkerは、古高ドイツ語・中高ドイツ語のerkerを経て、ラテン語arcora「アーチ、丸い張り出し」から入った語

コラム

  • 日本語の「出窓」より建物の一部という意味が強く、人が入れる小さな室内空間を含む場合もある語

「出窓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ