再定住

ドイツ語
意味
例文
Aussiedlung
移転
Die Aussiedlung der Bewohner begann im Herbst.
住民の移転は秋に始まった。
Neuansiedlung
入植
Die Neuansiedlung von Familien stärkt die Region.
家族の入植がその地域を活性化させる。
Umsiedlung
移住
Die Umsiedlung der Familie dauerte mehrere Monate.
その家族の移住には数か月かかった。

Aussiedlung

意味

例文

Die Aussiedlung der Bewohner begann im Herbst.

住民の移転は秋に始まった。

コアイメージ

ある土地の住民をまとめて移し、別の場所で暮らさせること

ドイツ語での定義

Die Verlegung einer Gruppe von Bewohnern aus ihrem bisherigen Lebensraum an einen anderen Ort zum dauerhaften Wohnen

語源

Aussiedlungは、aus-「外へ」とsiedeln「住みつく」から成るaussiedelnに、接尾辞-ungを付けた語

コラム

  • 強制的な移転はZwangsaussiedlungと表せるため、Aussiedlungだけでは自発的か強制かは決まらない

Neuansiedlung

意味

  • 女性名詞 入植にゅうしょく
  • 名 再定住さいていじゅう

例文

Die Neuansiedlung von Familien stärkt die Region.

家族の入植がその地域を活性化させる。

コアイメージ

別の場所から移った人々や生き物が、新たな土地で定着すること

ドイツ語での定義

Die Ansiedlung von Menschen oder Tieren an einem neuen Ort, an dem sie dauerhaft leben sollen.

語源

Neuansiedlungは、neu「新しい」とAnsiedlung「住みつくこと」を合わせた複合語

コラム

  • Neuansiedlungは、Umsiedlungが移転に焦点を置くのに対し、新しい場所での定着や集落形成まで含みうる語

Umsiedlung

意味

例文

Die Umsiedlung der Familie dauerte mehrere Monate.

その家族の移住には数か月かかった。

コアイメージ

人々がまとまって、これまでの居住地を離れ新しい土地に住みつく流れ

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem eine Person oder mehrere Menschen ihren bisherigen Wohnort verlassen und sich an einem anderen Ort niederlassen

語源

Umsiedlungは、siedeln「住みつく」にum-が加わり、別の場所へ住居を移す意味から生まれた名詞

コラム

  • Umsiedlungは自分の意思による移住だけでなく、計画や命令による住民の移転にも使われる語

「再定住」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ