Gemeinsinn
意味
- 男性名詞 公共心
- 名 共同体意識
- 名 協同精神
例文
Gemeinsinn ist für eine gute Gesellschaft wichtig.
公共心はよい社会にとって重要だ。
コアイメージ
共同体の一員として、他の人々と社会を支えようとする意識
ドイツ語での定義
Bewusstsein für die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft und Bereitschaft, zu ihrem Wohl beizutragen
語源
Gemeinsinnは、共同を表すgemeinと、心の向きや意識を表すSinnを結合した名詞
コラム
- Gemeinsinnは「fehlender Gemeinsinn」のように、社会への配慮が足りないことを批判する表現にも使われる
Bürgersinn
意味
- 男性名詞 市民意識
- 名 公共心
- 名 公民精神
例文
コアイメージ
社会の一員として公共の利益を考え、共同体のために責任を担って行動する意識
ドイツ語での定義
Eine Haltung, bei der man als Bürger Verantwortung für die Gemeinschaft übernimmt und sich für das Gemeinwohl einsetzt.
語源
Bürgersinnは、Bürger「市民」とSinn「感覚」が結びつき、市民としての共同体への関わりを表す複合語
コラム
- Bürgersinnは、選挙のような政治参加だけでなく、公共の場を守る行動にも使われるため、「政治意識」だけに狭めない点が重要
おすすめの単語帳
1 / 1