偽装した

ドイツ語
意味
例文
getarnt
偽装した
Die getarnte Kamera wurde erst spät entdeckt.
偽装したカメラは遅くなって初めて発見された。
verkappt
隠れた
Sie ist eine verkappte Idealistin.
彼女は隠れた理想主義者だ。

getarnt

意味

  • 形 偽装したぎそうした
  • 形 迷彩しためいさいした
  • 形 変装したへんそうした

例文

Die getarnte Kamera wurde erst spät entdeckt.

偽装したカメラは遅くなって初めて発見された。

コアイメージ

存在や正体を気づかれないよう、外見を周囲に合わせて隠す状態

ドイツ語での定義

So verborgen oder gestaltet, dass eine Person oder Sache ihre wahre Erscheinung nicht offen zeigt.

語源

getarntは、tarnenから作られた過去分詞で、迷彩や変装の結果を形容詞として示す形

コラム

  • 「getarnte Werbung」は広告と気づきにくい形で記事や番組に入り込む宣伝を指し、物理的な迷彩以外にも使われる表現

verkappt

意味

例文

Sie ist eine verkappte Idealistin.

彼女は隠れた理想主義者だ。

コアイメージ

本来の姿や考えを表面の下に隠し、別のものとして現れている状態

ドイツ語での定義

So verborgen oder getarnt, dass die wahre Eigenschaft, Absicht oder Zugehörigkeit nicht sofort sichtbar ist.

語源

verkapptは、帽子をかぶせて覆うverkappenの過去分詞で、覆い隠す意味から本性を隠す意味になった語

コラム

  • verkapptは人の性格や思想を表す名詞と結びつきやすく、verkapptの後ろの名詞が隠れている本当の姿を示すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ