wertfrei

意味

  • 形 価値中立的かちちゅうりつてき

例文

Die Studie verfolgt einen wertfreien Ansatz.

その研究は価値中立的なアプローチを取る。

コアイメージ

良し悪しの判断を加えず、対象をそのまま扱う姿勢

ドイツ語での定義

Ohne eine Sache oder Aussage als gut oder schlecht zu bewerten.

語源

wertfreiは、Wert「価値」とfrei「自由な」から成る複合語で、価値判断を加えない意味になる。

コラム

  • 「wertfrei」は「neutral」と近いが、単に中立というより、価値判断を文に入れない点に焦点がある。

wertneutral

意味

  • 形 価値中立的かちちゅうりつてき

例文

Die Beschreibung ist wertneutral und vermeidet jede Bewertung.

その記述は価値中立的で、いかなる評価も避けている。

コアイメージ

評価を差し挟まず、対象をそのまま扱う立場

ドイツ語での定義

so formuliert oder betrachtet, dass keine positive oder negative Bewertung enthalten ist

語源

wertneutralは、Wert「価値」にneutral「中立の」を組み合わせた複合語で、価値について中立な態度を表す

コラム

  • 学術文や報道では、wertneutralな説明は事実を示しながら、対象をほめたりけなしたりする表現を控える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ