kodifizieren
意味
- 動 成文化する
- 動 体系化する
例文
コアイメージ
散らばった規範を一つの明確な体系に組み込み、文書として固定する働き
ドイツ語での定義
Bestehende Rechtsnormen oder Vorschriften werden gesammelt, systematisch geordnet und in einem verbindlichen Text festgelegt.
語源
kodifizierenは、ラテン語codexにさかのぼる語で、フランス語codifierを経て法典を作る意味の動詞になった語
コラム
- 法学でのKodifikationは、判例や個別の規定を整理して成文法にまとめる作業を指し、単なる規則の一覧作りとは異なる
systematisieren
意味
- 動 体系化する
例文
コアイメージ
複数の事例から共通の枠組みを作り、分類や比較がしやすい状態にする動き
ドイツ語での定義
Verschiedene Elemente nach einem gemeinsamen Prinzip ordnen, damit ihre Zusammenhänge leichter erkennbar werden.
語源
systematisierenは、体系を表すSystemに-atisierenが付いて、体系に沿って整理する動詞になった語
コラム
- 単に並べ替える場合はsortieren、基準や枠組みを作って整理する場合はsystematisierenが選ばれ、両者は置き換えられないことがある
「体系化する」は英語では
- 「体系化する」 → systematisesystemise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1