ausleiern

意味

  • 動 伸びるのびる

例文

Der Gummizug leiert nach vielen Wäschen aus.

ゴムひもは何度も洗うと伸びる。

コアイメージ

引っ張られたり使われたりするうちに、素材の締まりがなくなって伸びたままになる状態

ドイツ語での定義

Nach längerem Gebrauch seine ursprüngliche Form oder Spannung verlieren und schlaff werden

語源

ausleiernは、leiern(たるむ)とausの組み合わせで、たるみが広がってゆるくなる動きを表す語

コラム

  • 「ausleiern」は、単に一時的に伸びることではなく、伸びた部分が縮まず形がくずれることを表すため、「ausdehnen」と使い分ける語

leiern

意味

  • 動 単調に話すたんちょうにはなす
  • 動 音程が揺れるおんていがゆれる
  • 動 伸びるのびる

例文

Beim Vorlesen leiert sie ohne Gefühl.

彼女は音読するとき、感情を込めずに単調に話す。

コアイメージ

言葉が機械的に流れ、声の高低や感情の変化がほとんどない感じ

ドイツ語での定義

Etwas ohne Abwechslung und ohne viel Gefühl in einem monotonen Ton sagen oder vortragen.

語源

leiernは、Leierのような単調な音を出す動作を表す語から、話し声の単調さも表すようになった語

コラム

  • 歌や旋律についても使われ、音程や調子が変わらず同じように続く場合を表せる

「伸びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ