休眠状態

ドイツ語
意味
例文
Ruhezustand
休止状態
Der Computer wechselt nach zehn Minuten in den Ruhezustand.
コンピューターは10分後に休止状態になる。
Dornröschenschlaf
長い眠り
Nach Jahren im Dornröschenschlaf erwacht das alte Stadtviertel langsam wieder.
長い眠りについていた古い地区が、何年もたってゆっくりと再び活気を取り戻している。

Ruhezustand

意味

  • 男性名詞 休止状態きゅうしじょうたい
  • 名 休眠状態きゅうみんじょうたい
  • 名 安静状態あんせいじょうたい

例文

Der Computer wechselt nach zehn Minuten in den Ruhezustand.

コンピューターは10分後に休止状態になる。

コアイメージ

動きを止め、保存した内容を保ったまま、再開まで待つ状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem eine Person oder ein Gerät längere Zeit kaum aktiv ist und später wieder in den normalen Betrieb zurückkehren kann.

語源

Ruhezustandは、RuheとZustandが結びつき、動きを休めた状態を表す複合語

コラム

  • パソコンでは、Ruhezustandは作業内容を記憶装置に保存して電源をほぼ切る休止機能を指し、Energiesparmodusとは区別される

Dornröschenschlaf

意味

  • 男性名詞 長い眠りながいねむり
  • 名 休眠状態きゅうみんじょうたい

例文

Nach Jahren im Dornröschenschlaf erwacht das alte Stadtviertel langsam wieder.

長い眠りについていた古い地区が、何年もたってゆっくりと再び活気を取り戻している。

コアイメージ

長く止まっていたものが、眠りから目覚めるように再び動き出す状態

ドイツ語での定義

Ein außergewöhnlich langer Zustand der Ruhe oder Untätigkeit, aus dem jemand oder etwas später wieder erwacht.

語源

Dornröschenschlafは、DornröschenとSchlafから成る複合語で、眠り姫の長い眠りが長期の休止を表す意味のもとになった

コラム

  • ニュースでは、古い町並みや企業などの再生を語るときに使われ、単なる休みでなく再起の含みが出る

「休眠状態」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ