Kopfjäger
意味
- 男性名詞 人材スカウト
- 名 首狩り人
例文
コアイメージ
表に出た応募者を待つのでなく、企業が必要とする人材を見つけて招く働き
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Dienstleister, der für Unternehmen geeignete Arbeitskräfte sucht und ihnen Stellen anbietet.
語源
Kopfjägerは、Kopf（頭）を持つ人をJäger（狩人）が追う形の複合語で、優秀な人材を探す仕事を表す
コラム
- 転職の誘いを受けた場面では、相手が企業の社員ではなく外部のKopfjägerであることもある
Headhunterin
意味
- 女性名詞 人材スカウト
例文
Die Headhunterin sucht eine erfahrene Führungskraft für das Unternehmen.
コアイメージ
企業が必要とする人材を、狙いを定めて探し出し、採用へつなぐ役割
ドイツ語での定義
Eine Headhunterin sucht im Auftrag eines Unternehmens gezielt geeignete Fach- oder Führungskräfte und spricht sie meist direkt an.
語源
Headhunterinは、英語のHeadhunterに女性を表す接尾辞-inが付き、企業のために人材を探す女性を指す語
コラム
- Headhunterinは、求人広告への応募者を選ぶ人というより、転職活動をしていない候補者にも直接声をかける人を指すことが多い
「人材スカウト」は英語では
- 「人材スカウト」 → headhunter和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1