Haushaltssperre
意味
- 女性名詞 予算凍結
例文
コアイメージ
使える予算の流れを一時的に止め、新しい支出を抑える状態
ドイツ語での定義
Eine Haushaltssperre ist eine vorübergehende Regelung, bei der geplante Ausgaben eines Haushalts ganz oder teilweise nicht bewilligt werden.
語源
Haushaltssperreは、Haushalt「予算」とSperre「停止・封鎖」が結びついた複合語で、予算の使用を止める措置を表す
コラム
- 行政の発表でこの語が出ると、計画が中止とは限らず、支出の承認が再開されるまで延期される場合がある
Sequestrierung
意味
- 女性名詞 差し押さえ
- 名 隔離
- 名 予算凍結
例文
Die Sequestrierung des Vermögens wurde gerichtlich angeordnet.
財産の差し押さえが裁判所によって命じられた。
コアイメージ
対象を通常の流れから切り離し、勝手に動かせないよう管理するイメージ
ドイツ語での定義
Gemeint ist die vorläufige Entziehung und Sicherung von Vermögen oder die Einschränkung verfügbarer Haushaltsmittel.
語源
Sequestrierungは、ラテン語sequestrare（第三者に保管を任せる）をもとにした名詞で、保全のための管理移転を表す
コラム
- 予算の文脈では、支出を抑えるための予算措置を指すことがあり、財産の差し押さえとは対象が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1