乾燥させる

ドイツ語
意味
例文
austrocknen
乾く
Die Erde trocknet nach dem Regen schnell aus.
雨の後、土はすぐに乾く。
dörren
乾燥させる
Wir dörren das Obst für den Winter.
私たちは冬に備えて果物を乾燥させる。
dehydrieren
脱水する
Starker Durchfall dehydriert den Körper schnell.
ひどい下痢は体をすぐに脱水させる。
trockenlegen
排水する
Die Stadt will das alte Sumpfgebiet trockenlegen.
市は古い沼地を排水する予定だ。

austrocknen

意味

  • 動 乾くかわく
  • 動 乾燥させるかんそうさせる

例文

Die Erde trocknet nach dem Regen schnell aus.

雨の後、土はすぐに乾く。

コアイメージ

中にあった水分が外へ出て、乾ききる変化

ドイツ語での定義

so trocken werden, dass kaum oder kein Wasser mehr vorhanden ist, oder etwas in diesen Zustand bringen

語源

austrocknenは、ausとtrockenの組み合わせで、trockenになることに「外へ」という方向を加えた語

コラム

  • 肌や土について使うと水分が失われすぎた状態を表し、「Die Erde trocknet aus」は雨がないと土地が干上がる場面で使う

dörren

意味

  • 動 乾燥させるかんそうさせる

例文

Wir dörren das Obst für den Winter.

私たちは冬に備えて果物を乾燥させる。

コアイメージ

食品の中の水分を減らし、長く保てるようにする加工の動き

ドイツ語での定義

Lebensmittel langsam trocknen, damit sie länger haltbar werden

語源

dörrenは、乾かすことを表す古高ドイツ語derrenから中高ドイツ語derren・dörrenを経た語で、dürrと同じ語族

コラム

  • ドイツ語圏の保存食では、果物や野菜をdörrenして冬にも利用する習慣があり、季節をまたぐ保存と結びつく語

dehydrieren

意味

  • 動 脱水するだっすいする
  • 動 乾燥させるかんそうさせる

例文

Starker Durchfall dehydriert den Körper schnell.

ひどい下痢は体をすぐに脱水させる。

コアイメージ

物の中にある水分が外へ取り去られ、乾いた状態へ移る流れ

ドイツ語での定義

einem Körper oder einer Substanz Wasser entziehen, sodass sie Flüssigkeit verliert

語源

dehydrierenは、ラテン語 de-「取り去る」とギリシャ語 hydōr「水」に基づく国際的な語

コラム

  • 医療では人体の水分不足に、食品分野では水分を抜く加工に使われ、日常語の「乾く」より専門的な表現

trockenlegen

意味

  • 動 排水するはいすいする
  • 動 乾燥させるかんそうさせる
  • 動 資金を断つしきんをたつ

例文

Die Stadt will das alte Sumpfgebiet trockenlegen.

市は古い沼地を排水する予定だ。

コアイメージ

水にぬれた場所から水分を取り去り、乾いた場に変えること

ドイツ語での定義

Wer etwas trockenlegt, entfernt daraus Wasser und macht es trocken; bei einer Person oder Organisation kann damit auch der Entzug von Geld gemeint sein.

語源

trockenlegenは、trockenが「乾いた」、legenが「置く」を表し、乾いた状態にする意味へつながる

コラム

  • 建設や都市計画では、Sumpfgebietや土地を対象に使うことが多いが、人や会社を対象にすると資金を断つ意味になる

「乾燥させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ