乗っ取る

ドイツ語
意味
例文
usurpieren
簒奪する
Der General usurpierte die Macht und regierte ohne Wahl.
その将軍は権力を簒奪し、選挙なしに統治した。
kapern
乗っ取る
Piraten kapern das Schiff.
海賊がその船を乗っ取る。

usurpieren

意味

  • 動 簒奪するさんだつする
  • 動 乗っ取るのっとる
  • 動 横取りするよこどりする

例文

Der General usurpierte die Macht und regierte ohne Wahl.

その将軍は権力を簒奪し、選挙なしに統治した。

コアイメージ

正統な持ち主や支配者を押しのけ、権力の座を不当に占めること

ドイツ語での定義

sich eine Herrschaft, ein Amt oder ein Recht unrechtmäßig aneignen

語源

usurpierenは、ラテン語 usurpareからドイツ語に入った語で、正当な権利がないのに地位を取る意味を持つ

コラム

  • 王位や政府の権力を奪う場面で使われやすく、単なる勝利ではなく正当性への問題を含む語

kapern

意味

  • 動 乗っ取るのっとる
  • 動 横取りするよこどりする

例文

Piraten kapern das Schiff.

海賊がその船を乗っ取る。

コアイメージ

乗り物の進路や操作を武力で押さえ、元の支配者から制御を奪う中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Fahrzeug gegen den Willen der Besatzung oder der Insassen übernehmen und beherrschen.

語源

kapernは、オランダ語 kapen「奪う」をもとに、船などを力で支配する動作を表す語

コラム

  • kapernは乗り物だけでなく、「eine Diskussion kapern」のように、他人の議論や場を自分の目的に奪い取る意味にも広がる

「乗っ取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ