「主な動機」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sein Hauptmotiv war die Sorge um seine Familie.

彼の主な動機は家族への心配だった。

Hauptbeweggrund

Der Hauptbeweggrund für seine Entscheidung war die Sicherheit.

彼の決定の主な動機は、安全の確保だった。

例文

Sein Hauptmotiv war die Sorge um seine Familie.

彼の主な動機は家族への心配だった。

コアイメージ

複数の理由や表現の中で、全体を最も強く方向づける中心

ドイツ語での定義

Das Hauptmotiv ist der wichtigste Grund für eine Handlung oder das zentrale Motiv eines künstlerischen Werks.

語源

Hauptmotivは、Haupt「主なもの」とMotiv「動機・モチーフ」から成り、最も中心的なものを表す複合語

コラム

HauptmotivはLeitmotivと同じではなく、Leitmotivは作品や物語の中で繰り返し現れて特別な意味を持つ要素を指す

例文

Der Hauptbeweggrund für seine Entscheidung war die Sicherheit.

彼の決定の主な動機は、安全の確保だった。

コアイメージ

行動や決断を動かす、いちばん大きな理由

ドイツ語での定義

Der wichtigste Grund, aus dem jemand etwas tut oder entscheidet.

語源

Hauptbeweggrundは、Haupt（主な）とBeweggrund（行動の理由）が結びついた名詞

コラム

Hauptbeweggrundは、決断や行動の理由を説明する文章で使われる、やや改まった語