不透明な
ドイツ語
意味
例文
undurchsichtig
不透明な
Die Flasche ist undurchsichtig.
その瓶は不透明だ。
blickdicht
不透明な
Die blickdichte Gardine schützt vor neugierigen Blicken.
その不透明なカーテンは人の視線から守ってくれる。
intransparent
不透明な
Die Regeln sind intransparent.
その規則は不透明だ。
opak
不透明な
Die opake Farbe deckt den Untergrund vollständig ab.
不透明な塗料が下地を完全に覆っている。
undurchschaubar
不可解な
Seine Entscheidung bleibt für alle undurchschaubar.
彼の決断は誰にとっても不可解なままだ。
undurchsichtig
意味
- 形 不透明な
- 形 不明瞭な
例文
コアイメージ
光や視線が表面で止まり、向こう側を確かめられない状態
ドイツ語での定義
Etwas ist undurchsichtig, wenn man nicht hindurchsehen kann.
語源
undurchsichtigは、un-（否定）と durchsichtig（透けて見える）から成る語
コラム
- 比喩では、仕組みや意図が外から分からない「undurchsichtige Politik」のようにも使う
blickdicht
意味
- 形 不透明な
- 形 遮光性の
例文
コアイメージ
視線を通さず、向こう側を見えなくする状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man nicht hindurchsehen kann.
語源
blickdichtは、Blick「視線」とdicht「すき間がない」を組み合わせ、視線が通らない状態を表す語
コラム
- 窓のカーテンや目隠しに使われるblickdichtは、光を完全に通さないとは限らず、見えにくさを表す語
intransparent
意味
- 形 不透明な
- 形 不明瞭な
- 形 分かりにくい
例文
コアイメージ
情報や手順が隠れていて、全体の仕組みを外から追えない状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass man Zusammenhänge, Abläufe oder Entscheidungen nur schwer erkennen kann.
語源
intransparentは、transparentに否定の接頭辞in-が付いた形で、見通せないことを表す
コラム
- 規則や料金の決まり方が分からない場合にも使われ、単に難しいという意味とは異なる
opak
意味
- 形 不透明な
- 形 分かりにくい
例文
Die opake Farbe deckt den Untergrund vollständig ab.
コアイメージ
光を通さず、向こう側の形や情報を見えなくする性質
ドイツ語での定義
Etwas ist opak, wenn es kein Licht hindurchlässt und man nicht hindurchsehen kann; übertragen kann es schwer verständlich bedeuten.
語源
opakは、ラテン語 opacus「暗い、光を通さない」に由来し、光を通さない性質から不透明の意味になった語
コラム
- 絵の具やインクでは、下の色を隠す「opake Farbe」と、下地を透かす「lasierende Farbe」を対比して使う
undurchschaubar
意味
- 形 不可解な
- 形 不透明な
例文
コアイメージ
中の仕組みや理由が見えず、外から考えを読み取れない状態
ドイツ語での定義
So schwer zu verstehen oder zu durchschauen, dass Zusammenhänge und Gründe nicht erkennbar sind.
語源
undurchschaubarは、un-「否定」と durchschauen「見抜く」に由来し、見抜けない状態を表す形容詞
コラム
- undurchschaubarは内容が難しいというより、行動の理由や仕組みを外から読み取れない場合に使われ、unverständlichとは焦点が異なる
「不透明な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1