不穏な

ドイツ語
意味
例文
unheilvoll
不吉な
Die dunklen Wolken hatten eine unheilvolle Wirkung.
暗い雲は不吉な印象を与えた。
beunruhigend
不安を感じさせる
Die Nachricht ist beunruhigend.
その知らせは不安を感じさせる。
drohend
不穏な
Am Himmel zogen drohende Wolken auf.
空に不穏な雲が広がった。

unheilvoll

意味

  • 形 不吉なふきつな
  • 形 不穏なふおんな
  • 形 禍々しいまがまがしい

例文

Die dunklen Wolken hatten eine unheilvolle Wirkung.

暗い雲は不吉な印象を与えた。

コアイメージ

近づく危険や災いを予感させ、空気や出来事に不安を帯びさせる感じ

ドイツ語での定義

so, dass ein Unglück oder etwas Schlimmes zu erwarten ist

語源

unheilvollは、un-が否定、Heilが無事や幸運、-vollが「満ちた」を表し、災いを予感させる意味になった語

コラム

  • 「unheilvoll」は人よりも、「Wolken」「Stille」「Blick」のように不安を感じさせる状況や兆しを修飾する語

beunruhigend

意味

  • 形 不安を感じさせるふあんをかんじさせる
  • 形 不穏なふおんな
  • 形 気がかりなきがかりな

例文

Die Nachricht ist beunruhigend.

その知らせは不安を感じさせる。

コアイメージ

安心できる状態をくずし、心に落ち着かない感覚を生じさせるもの

ドイツ語での定義

Etwas, das einen Menschen beunruhigt und dadurch Unruhe oder Besorgnis hervorruft.

語源

beunruhigendは、beunruhigenに由来する現在分詞で、unruhigの「落ち着かない」にbe-が加わり、他者を不安にする意味を表す形容詞

コラム

  • 「beunruhigend」はニュースや状況にも使え、「不安を感じている」という人の状態には「beunruhigt」が対応

drohend

意味

例文

Am Himmel zogen drohende Wolken auf.

空に不穏な雲が広がった。

コアイメージ

危険や悪い出来事が近づき、重く迫ってくる気配

ドイツ語での定義

So, dass eine Gefahr oder ein Unheil unmittelbar bevorzustehen scheint.

語源

drohendは、動詞drohen「脅す、危険が迫る」の現在分詞から生まれた形容詞

コラム

  • 「drohende Wolken」は人を脅す雲ではなく、嵐を予感させる黒い雲を表す表現

「不穏な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ