不潔さ
ドイツ語
意味
例文
Unreinigkeit
不純さ
Die Unreinigkeit des Wassers wurde im Labor festgestellt.
研究室で水の不純さが確認された。
Unsauberkeit
不潔さ
Die Unsauberkeit in der Küche störte die Gäste.
台所の不潔さは客たちを不快にさせた。
Unreinheit
不純さ
Die Unreinheit des Wassers wurde sofort festgestellt.
水の不純さはすぐに確認された。
Schweinerei
卑劣な行為
Das ist wirklich eine Schweinerei!
これは本当に卑劣な行為だ！
Unreinigkeit
意味
- 女性名詞 不純さ
- 名 不潔さ
- 名 汚れ
例文
コアイメージ
混じり物や汚れによって、物事の純粋さ・清らかさが損なわれた状態
ドイツ語での定義
Mangel an Reinheit durch Schmutz, fremde Stoffe oder eine als nicht rein geltende Beschaffenheit
語源
Unreinigkeitは、reinの反対を表すun-と、性質を表す-igkeitからできた語で、純粋さの欠如を示す
コラム
- Unreinigkeitは水の検査のような事実の説明にも、道徳や宗教に関わる清らかさの説明にも現れる語
Unsauberkeit
意味
- 女性名詞 不潔さ
- 名 汚れ
- 名 雑さ
例文
コアイメージ
本来の清潔さが保たれず、汚れや衛生上の問題が生じている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem etwas wegen Schmutz oder fehlender Reinigung nicht sauber ist.
語源
Unsauberkeitは、sauberから作られた形容詞に、反対を表すun-と状態を表す-keitが加わった名詞
コラム
- 衛生を問題にする文脈では、Unsauberkeitは単なる見た目の汚れよりも、清掃不足や衛生管理の不足を指しやすい語
Unreinheit
意味
- 女性名詞 不純さ
- 名 不潔さ
- 名 汚れ
例文
コアイメージ
本来混じらないものが入り、純粋な状態から外れている状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem etwas nicht rein ist, weil es fremde oder unerwünschte Bestandteile enthält.
語源
Unreinheitは、形容詞 unreinに状態や性質を表す接尾辞 -heitが付いた抽象名詞
コラム
- 水や空気などの純度の話では、Unreinheitは目に見えるごみだけでなく、微量の不要な成分も指す
Schweinerei
意味
- 女性名詞 卑劣な行為
- 名 不潔さ
例文
コアイメージ
人の尊厳や決まりを踏みにじる、汚く許しがたい行為
ドイツ語での定義
Eine Schweinerei ist eine sehr schmutzige, unanständige oder gemeine Handlung, über die man sich empört.
語源
Schweinereiは、Schweinに行為を表す接尾辞-ereiが付いた語で、豚のように汚い行いや卑劣な振る舞いを表す
コラム
- Schweinereiは、実際の汚れよりも不正やひどい扱いへの非難として使われることが多く、「Das ist eine Schweinerei!」で強い怒りを表す
「不潔さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1