不愛想な

ドイツ語
意味
例文
kratzbürstig
とげとげしい
Sie wirkt oft kratzbürstig, ist aber freundlich.
彼女はよくとげとげしく見えるが、親切だ。
grämlich
不機嫌な
Der grämliche Mann antwortete nicht.
その不機嫌な男性は返事をしなかった。
übellaunig
機嫌の悪い
Heute ist mein Bruder besonders übellaunig.
今日は私の兄は特に機嫌が悪い。

kratzbürstig

意味

  • 形 とげとげしい
  • 形 気難しいきむずかしい
  • 形 不愛想なぶあいそうな

例文

Sie wirkt oft kratzbürstig, ist aber freundlich.

彼女はよくとげとげしく見えるが、親切だ。

コアイメージ

言葉や表情に細かなとげがあり、相手が気軽に近づきにくい感じ

ドイツ語での定義

Eine kratzbürstige Person begegnet anderen oft rau, abweisend und unfreundlich.

語源

kratzbürstigは、kratzenとBürsteの組み合わせで、引っかくブラシの性質を人の態度に重ねた語

コラム

  • kratzbürstigは、怒って攻撃する人より、ぶっきらぼうな応対で距離を置かせる人に使われやすい形容詞

grämlich

意味

  • 形 不機嫌なふきげんな
  • 形 不愛想なぶあいそうな

例文

Der grämliche Mann antwortete nicht.

その不機嫌な男性は返事をしなかった。

コアイメージ

不満を抱えたまま表情や応対がかたくなり、親しみにくくなる様子

ドイツ語での定義

Missmutig und unfreundlich wirkend, besonders im Umgang mit anderen Menschen.

語源

grämlichは、悩ませることを表すgrämenと、性質を表す-lichから成り、悩みや不満を帯びた人の様子を示す語

コラム

  • 人物を修飾するgrämlicher Mannのような使い方では、単に無口なのではなく、機嫌の悪さが相手にも伝わることを示す

übellaunig

意味

  • 形 機嫌の悪いきげんのわるい
  • 形 不愛想なぶあいそうな

例文

Heute ist mein Bruder besonders übellaunig.

今日は私の兄は特に機嫌が悪い。

コアイメージ

気分の悪さが周囲への接し方を曇らせ、親しみにくい態度になる状態

ドイツ語での定義

So schlecht gelaunt, dass man auf andere unfreundlich oder gereizt wirkt.

語源

übellaunigは、übel「悪い」と Laune「気分」に、性質を表す -ig が結びつき、悪い気分の人を表す語

コラム

  • übellaunigは、人の内心だけでなく、返事のしかたや顔つきから不機嫌さが伝わる場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ