不思議なことに

ドイツ語
意味
例文
kurioserweise
奇妙なことに
Kurioserweise war die Tür nicht verschlossen.
奇妙なことに、ドアには鍵がかかっていなかった。
seltsamerweise
不思議なことに
Seltsamerweise war niemand überrascht.
不思議なことに、誰も驚かなかった。
komischerweise
奇妙なことに
Komischerweise war die Tür offen.
奇妙なことに、ドアは開いていた。

kurioserweise

意味

  • 副 奇妙なことにきみょうなことに
  • 副 不思議なことにふしぎなことに
  • 副 意外にもいがいにも

例文

Kurioserweise war die Tür nicht verschlossen.

奇妙なことに、ドアには鍵がかかっていなかった。

コアイメージ

普通なら起こらないような結果に、驚きと不思議さを添える感覚

ドイツ語での定義

So, dass ein Geschehen wegen seiner ungewöhnlichen Art überrascht oder verwundert.

語源

kurioserweiseは、kurios「奇妙な」と -erweise「そのように」を組み合わせた副詞

コラム

  • kurioserweiseは、理由を説明する語ではなく、後ろに続く事実が予想外だと示す文全体の副詞

seltsamerweise

意味

  • 副 不思議なことにふしぎなことに

例文

Seltsamerweise war niemand überrascht.

不思議なことに、誰も驚かなかった。

コアイメージ

普通なら起こると思った結果から外れた事実を、腑に落ちない不思議さで包む感覚

ドイツ語での定義

so, dass etwas den Erwartungen widerspricht und dadurch seltsam erscheint

語源

seltsamerweiseは、形容詞seltsamと「方法」を表すWeiseが結びつき、奇妙な様子を表す副詞になった語

コラム

  • 「Seltsamerweise」は「驚いた」という感情だけでなく、予想外の事実を少し距離を置いて述べる副詞

komischerweise

意味

  • 副 奇妙なことにきみょうなことに
  • 副 不思議なことにふしぎなことに
  • 副 変なことにへんなことに

例文

Komischerweise war die Tür offen.

奇妙なことに、ドアは開いていた。

コアイメージ

普通なら起こらないことが起きたと受け止める見方

ドイツ語での定義

in einer Weise, die seltsam und nicht erwartet ist

語源

komischerweiseは、komisch「変な」とWeise「仕方・あり方」の結合で、「変な仕方で」を表す副詞

コラム

  • 文頭のKomischerweiseは、話し手の予想と実際の出来事がずれた場面で使われやすい副詞

「不思議なことに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ