不利な証人

ドイツ語
意味
例文
Belastungszeuge
不利な証人
Der Belastungszeuge sagte vor Gericht aus.
その不利な証人は法廷で証言した。
Belastungszeugin
検察側証人
Die Belastungszeugin sagte vor Gericht aus.
検察側証人は法廷で証言した。

Belastungszeuge

意味

  • 男性名詞 不利な証人ふりなしょうにん

例文

Der Belastungszeuge sagte vor Gericht aus.

その不利な証人は法廷で証言した。

コアイメージ

証言によって、被告にかかる疑いを重くする証人

ドイツ語での定義

Ein Zeuge, dessen Aussage einen Angeklagten vor Gericht belastet oder den Verdacht gegen ihn verstärkt.

語源

Belastungszeugeは、Belastungの「重荷」とZeugeの「証人」から成り、被告に重荷を負わせる証人を表す

コラム

  • ドイツの裁判報道では、証人の立場よりも証言の働きに注目してこの語が使われ、同じ人が別の場面で別の役割になることもある

Belastungszeugin

意味

  • 女性名詞 検察側証人けんさつがわしょうにん
  • 名 不利な証人ふりなしょうにん

例文

Die Belastungszeugin sagte vor Gericht aus.

検察側証人は法廷で証言した。

コアイメージ

証言によって被告人の立場を不利にする女性証人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Belastungszeugin ist eine Frau, deren Aussage eine beschuldigte Person belastet.

語源

Belastungszeuginは、Belastung「不利にすること」とZeugin「女性の証人」から成る複合語

コラム

  • Belastungszeuginは「検察側の証人」と同じではなく、誰に呼ばれたかより証言が被告人に与える作用を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ