不作為

ドイツ語
意味
例文
Tatenlosigkeit
無為
Seine Tatenlosigkeit ärgerte das ganze Team.
彼の無為にチーム全体が腹を立てた。
Unterlassung
不作為
Die Unterlassung notwendiger Maßnahmen kann gefährlich sein.
必要な措置を取らないことは危険な場合がある。
Untätigkeit
無為
Nach monatelanger Untätigkeit begann er wieder zu arbeiten.
何か月も無為に過ごした後、彼は再び働き始めた。

Tatenlosigkeit

意味

  • 女性名詞 無為むい
  • 名 不作為ふさくい

例文

Seine Tatenlosigkeit ärgerte das ganze Team.

彼の無為にチーム全体が腹を立てた。

コアイメージ

できることやすべきことがあるのに、働きかけをせず動かない状態

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem jemand trotz einer Möglichkeit oder Pflicht nicht handelt.

語源

Tatenlosigkeitは、複数形Tatenとlosから成るtatenlosに、状態を表す-igkeitが付いた名詞

コラム

  • ニュースや議論では、個人だけでなく政府や組織の対応の遅れをTatenlosigkeitと表すことがある

Unterlassung

意味

  • 女性名詞 不作為ふさくい
  • 名 怠慢たいまん
  • 名 不履行ふりこう

例文

Die Unterlassung notwendiger Maßnahmen kann gefährlich sein.

必要な措置を取らないことは危険な場合がある。

コアイメージ

行うべきことをせず、その結果や状態を変えないままにすること

ドイツ語での定義

Das Nichttun einer Handlung, die man tun könnte oder sollte, besonders wenn dadurch eine Pflicht verletzt wird.

語源

Unterlassungは、動詞unterlassenからできた名詞で、古高ドイツ語untarlāzanを経て「行わずに残す」という意味につながる語

コラム

  • 法律用語の「unterlassene Hilfeleistung」は、助けられる状況で必要な救助をしないことを指す表現

Untätigkeit

意味

  • 女性名詞 無為むい
  • 名 不作為ふさくい

例文

Nach monatelanger Untätigkeit begann er wieder zu arbeiten.

何か月も無為に過ごした後、彼は再び働き始めた。

コアイメージ

するべきことに手をつけず、行動が起きない状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem jemand nicht handelt oder keine Aktivität zeigt.

語源

Untätigkeitは、un-とTätigkeitの組み合わせで、活動や行動がない状態を表す語

コラム

  • Untätigkeitは、行政などが必要な対応をしない「不作為」にも使われ、個人の無為だけを指す語ではない

「不作為」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ