一蹴する

ドイツ語
意味
例文
wegwischen
拭き取る
Er wischt den Fleck mit einem Tuch weg.
彼は布でその染みを拭き取る。
abtun
退ける
Er tut den Vorschlag als unrealistisch ab.
彼はその提案を非現実的だとして退ける。

wegwischen

意味

  • 動 拭き取るふきとる
  • 動 一蹴するいっしゅうする

例文

Er wischt den Fleck mit einem Tuch weg.

彼は布でその染みを拭き取る。

コアイメージ

目の前の汚れや問題を、ひとこすりで視界から追い出すイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Wischen beseitigen oder eine Einwendung nicht ernst nehmen

語源

wegwischenは、weg「離れて」とwischen「ぬぐう」から成る分離動詞で、ぬぐって消す動きを表す語

コラム

  • 比喩では「Bedenken wegwischen」のように、心配や反論をまともに扱わず一蹴する意味でも使われる

abtun

意味

  • 動 退けるしりぞける
  • 動 一蹴するいっしゅうする
  • 動 軽視するけいしする

例文

Er tut den Vorschlag als unrealistisch ab.

彼はその提案を非現実的だとして退ける。

コアイメージ

価値や重要性を認めず、目の前から押しのける判断

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden als unwichtig, falsch oder erledigt behandeln und deshalb nicht ernst nehmen oder weiterverfolgen.

語源

abtunは、ab（離れて）とtun（する）が結びつき、何かを脇へやる意味から「退ける」用法になった語

コラム

  • 「etwas als unrealistisch abtun」のように、als以下で退ける理由や評価を示せるため、提案や意見への反応を表す文でよく使われる表現

「一蹴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ