ボンネット

ドイツ語
意味
例文
Motorhaube
ボンネット
Die Motorhaube des Autos ist offen.
車のボンネットが開いている。
Haube
帽子
Die alte Frau trägt eine weiße Haube.
その年配の女性は白い帽子をかぶっている。
Bonnet
ボンネット
Der Mechaniker öffnet das Bonnet, um den Ölstand zu prüfen.
整備士は油量を確認するため、ボンネットを開ける。

Motorhaube

意味

例文

Die Motorhaube des Autos ist offen.

車のボンネットが開いている。

コアイメージ

車の前方でエンジンを覆い、必要なときに開けて内部へ手を入れるふた

ドイツ語での定義

Eine Motorhaube ist die Abdeckung an der Vorderseite eines Autos, unter der sich der Motor befindet.

語源

Motorhaubeは、Motor（エンジン）とHaube（おおい）が結びつき、エンジンをおおう部分を表す複合語

コラム

  • Motorhaubeの後半Haubeは頭巾も表し、「unter die Haube kommen」は車の部品ではなく結婚することを表す

Haube

意味

例文

Die alte Frau trägt eine weiße Haube.

その年配の女性は白い帽子をかぶっている。

コアイメージ

頭や物の上にかぶせておおうもの

ドイツ語での定義

Eine Haube ist eine Bedeckung für den Kopf, die ihn und meist auch die Haare umschließt.

語源

Haubeは、古高ドイツ語 hūbaから中高ドイツ語 hūbeを経て成立した語

コラム

  • Haubeは頭だけでなく、Motorhaubeのように物の上をおおう部分にも使われる語

Bonnet

意味

  • 中性名詞 ボンネット
  • 名 婦人帽ふじんぼう

例文

Der Mechaniker öffnet das Bonnet, um den Ölstand zu prüfen.

整備士は油量を確認するため、ボンネットを開ける。

コアイメージ

人の頭や車の内部を覆い、必要なときに外して中を見せる覆いのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kopfbedeckung für Frauen; in der schweizerischen Standardsprache auch die aufklappbare Abdeckung des Motorraums eines Autos.

語源

Bonnetは、フランス語bonnetに由来する婦人帽の語で、車の覆いの意味は英語bonnetから取り入れられたもの

コラム

  • 英語のbonnetはイギリス英語で車の前部のふたを指し、この用法がスイスのドイツ語にも見られる

「ボンネット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ