ソファベッド
ドイツ語
意味
例文
Klappcouch
ソファベッド
Die Klappcouch lässt sich leicht in ein Bett verwandeln.
そのソファベッドは簡単にベッドに変えられる。
Ausziehsofa
ソファベッド
Das Ausziehsofa lässt sich leicht in ein Bett umwandeln.
そのソファベッドは簡単にベッドに変えられる。
Klappsofa
ソファベッド
Das Klappsofa lässt sich schnell in ein Bett verwandeln.
そのソファベッドはすぐにベッドに変えられる。
Schlafsofa
ソファベッド
Das Schlafsofa ist nachts sehr bequem.
そのソファベッドは夜、とても寝心地がよい。
Bettcouch
ソファベッド
Im Gästezimmer steht eine bequeme Bettcouch.
客室には快適なソファベッドがある。
Klappcouch
意味
Ausziehsofa
意味
例文
コアイメージ
座る家具の一部を手前に引き出すと、横になれる広い面へ変わる構造
ドイツ語での定義
Ein Ausziehsofa ist ein Sofa, dessen Sitz- oder Liegefläche sich herausziehen lässt, sodass ein Bett entsteht.
語源
Ausziehsofaは、ausziehen「引き出す」とSofa「ソファ」を組み合わせた複合語で、寝台部分を引き出して使う家具を表す
コラム
- 「Schlafsofa」は寝られるソファ全般を指しやすいのに対し、「Ausziehsofa」は引き出す仕組みに焦点がある
例文
コアイメージ
一つのソファに、折りたたみの仕組みで座る場所と寝る場所を切り替える構造
ドイツ語での定義
Ein Klappsofa ist ein Sitzmöbel, dessen Sitzfläche oder Rückenlehne sich zu einer Liegefläche umklappen lässt.
語源
Klappsofaは、動かして折ることを表すklappenの語幹Klapp-に外来語Sofaが結びついた複合語
コラム
- Klappsofaは、Schlafsofaよりも、寝られることより折りたたむ仕組みに焦点を置く語
Schlafsofa
意味
例文
コアイメージ
座る形と眠る形を切り替えられる、二つの役割を持つ家具
ドイツ語での定義
Ein Schlafsofa ist ein Möbelstück, das als Sofa benutzt und für die Nacht in eine Schlafgelegenheit verwandelt werden kann.
語源
Schlafsofaは、Schlaf「睡眠」とSofa「ソファ」から成る複合語で、睡眠に使うソファという意味になる。
コラム
- Schlafsofaは、複合語の性が最後の要素で決まるため、Sofaと同じ中性名詞のdas Schlafsofaになる
例文
コアイメージ
座る面が、眠るための平らな面にも変わる家具
ドイツ語での定義
Eine Bettcouch ist ein Möbelstück, das zum Sitzen wie eine Couch und zum Schlafen wie ein Bett verwendet werden kann.
語源
Bettcouchは、Bett「ベッド」とCouch「ソファ」を組み合わせた複合語で、座る家具と寝る家具を一つにしたものを表す
コラム
- Bettcouchは女性名詞なので、例文の「eine bequeme Bettcouch」のように女性形の冠詞や形容詞と結び付く語
「ソファベッド」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1