スリル

ドイツ語
意味
例文
Kitzel
くすぐったさ
Der Kitzel an den Füßen war kaum auszuhalten.
足のくすぐったさは、ほとんど耐えられなかった。
Adrenalinkick
スリル
Für ihn ist Fallschirmspringen der größte Adrenalinkick.
彼にとってスカイダイビングは最高のスリルだ。
Nervenkitzel
スリル
Viele Menschen lieben den Nervenkitzel beim Klettern.
多くの人は、登るときのスリルを楽しむ。
Thrill
スリル
Beim Fallschirmspringen sucht er den Thrill.
彼はスカイダイビングでスリルを求めている。

Kitzel

意味

  • 男性名詞 くすぐったさ
  • 名 スリル

例文

Der Kitzel an den Füßen war kaum auszuhalten.

足のくすぐったさは、ほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

肌への弱い刺激が、笑いや身を引く反応を引き起こす感覚

ドイツ語での定義

die Empfindung, die entsteht, wenn die Haut leicht und wiederholt berührt oder gereizt wird

語源

Kitzelは、kitzelnから派生した名詞で、くすぐる刺激そのものとその感覚を表す語

コラム

  • Kitzelは感覚だけでなく「den Kitzel suchen」のように、危険や未知の体験を求めるスリルの意味にも広がる語

Adrenalinkick

意味

  • 男性名詞 スリル

例文

Für ihn ist Fallschirmspringen der größte Adrenalinkick.

彼にとってスカイダイビングは最高のスリルだ。

コアイメージ

危険をともなう刺激が生む、鋭く強いスリル

ドイツ語での定義

Ein kurzer, sehr starker Zustand von Spannung und Aufregung bei einem aufregenden Erlebnis.

語源

Adrenalinkickは、Adrenalinの高まりを、英語由来のKickという刺激的な語で表す複合語

コラム

  • 必ずしも本当の危険を指さず、試合の大事な場面など強い緊張にも使われる

Nervenkitzel

意味

例文

Viele Menschen lieben den Nervenkitzel beim Klettern.

多くの人は、登るときのスリルを楽しむ。

コアイメージ

危険や未知の刺激を前に、神経が強く揺さぶられるような高まり

ドイツ語での定義

Starkes Gefühl von Aufregung und Spannung, das besonders bei Gefahr oder einem riskanten Erlebnis entsteht.

語源

Nervenkitzelは、Nerven（神経）とKitzel（くすぐり）から成り、神経をくすぐるような刺激を表す複合語

コラム

  • 危険そのものではなく、危険を感じる場面で生まれる高まりを指すため、安全が確保されたジェットコースターにも使える

Thrill

意味

例文

Beim Fallschirmspringen sucht er den Thrill.

彼はスカイダイビングでスリルを求めている。

コアイメージ

危険や未知に近づいたとき、身を引き締めながら心が高ぶる感覚

ドイツ語での定義

Ein Thrill ist ein starkes Gefühl von Spannung und Aufregung, das man in einer aufregenden oder gefährlichen Situation erlebt.

語源

Thrillは、英語からドイツ語に入った借用語で、英語の「thrill」にある強い興奮や緊張感を表す意味を受け継ぐ

コラム

  • 英語では「thrill」が動詞にもなるが、ドイツ語のThrillは名詞で、例文の「den Thrill」は4格の形

「スリル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ