例文
コアイメージ
ベルトで身体を座席にしっかり留めて安全を確保する状態
関連語
使い方
類義語との違い
anschnallen: シートベルトを身に着けてバックルで留め座席にしっかりつなぎ安全を守る
Gurt anlegen: シートベルトやベルトを体に取り付けて留める
angurten: シートベルトで体を巻いて留めて固定する
ドイツ語での定義
mit einem Gurt festmachen; besonders im Fahrzeug den Sicherheitsgurt anlegen
語源
anschnallenは、位置を示す接頭辞an-とschnallen（Schnalle由来の『留める』）の結合で『〜に留める』の意味を成す。
コラム
- 親しい相手には短縮命令（Schnall dich an!）が頻出し、公的場面や丁寧表現ではBitte＋sichの形を使うことが多い点に注意する。
「シートベルトを締める」はドイツ語で何と言う？
「シートベルトを締める」はドイツ語で anschnallen と言うのが最も一般的です。分離動詞で、日常会話では「自分を縛る」という形で再帰代名詞を伴って sich anschnallen としてよく使われます。車に乗ったときや飛行機の機内アナウンスなど、日常のあらゆる場面で使われる標準的な表現です。
使い分け
- anschnallen
車や飛行機などで安全ベルトを装着する際の最も一般的で標準的な動詞です。日常会話から公のアナウンスまで幅広く使われます。
Bitte schnallen Sie sich an!
シートベルトをお締めください！
よくある間違い
✕ Ich schnalle den Gurt an.
○ Ich schnalle mich an.
「ベルトを締める」と言う際は、ベルトではなく自身を目的語にとる再帰表現 sich anschnallen が自然です。
「シートベルトを締める」のよくある質問
Q. 「シートベルトを外す」はどう言いますか？
接頭辞を「離す」意味の ab- に変えて abschnallen を使います。締める時と同様に再帰代名詞を伴って「sich abschnallen」とするか、「den Gurt ablegen」などの表現を使います。
Q. 子供にシートベルトを締めさせる表現は？
他動詞として使い、「Ich schnalle das Kind an.（子供にシートベルトを締める）」と言います。自分自身に締める時は再帰代名詞 mich を使い、他人に締めてあげる時はその人を直接目的にします。
おすすめの単語帳
1 / 1