サイレン

ドイツ語
意味
例文
Folgetonhorn
サイレン
Das Folgetonhorn des Rettungswagens war weithin zu hören.
救急車のサイレンは遠くまで聞こえた。
Sirene
サイレン
Bei Feueralarm ertönt die Sirene.
火災警報が出ると、サイレンが鳴る。
Martinshorn
サイレン
Die Polizei fuhr mit Martinshorn durch die Stadt.
警察はサイレンを鳴らして市内を走った。

Folgetonhorn

意味

例文

Das Folgetonhorn des Rettungswagens war weithin zu hören.

救急車のサイレンは遠くまで聞こえた。

コアイメージ

一定の単音ではなく、変化する音の並びで緊急車両の接近を知らせる警音

ドイツ語での定義

Eine Warneinrichtung an Einsatzfahrzeugen, die mehrere unterschiedlich hohe Töne nacheinander abgibt

語源

Folgetonhornは、順に続く音を表すFolgetonと、警音器を表すHornから成る語

コラム

  • Folgetonhornは技術的な呼び方で、会話では救急車などの警音をMartinshornと呼ぶことが多い

Sirene

意味

  • 女性名詞 サイレン
  • 名 セイレーン

例文

Bei Feueralarm ertönt die Sirene.

火災警報が出ると、サイレンが鳴る。

コアイメージ

遠くまで響いて人の注意を集め、異常を知らせる強い音

ドイツ語での定義

Ein Gerät, das bei Gefahr oder einem Notfall ein lautes Warnsignal erzeugt.

語源

Sireneは、ギリシャ語Seirḗnに由来するラテン語sirenから生まれた語

コラム

  • 神話のセイレーンもドイツ語ではSireneと呼ばれるため、文脈で警報か怪物かを判断する語

Martinshorn

意味

例文

Die Polizei fuhr mit Martinshorn durch die Stadt.

警察はサイレンを鳴らして市内を走った。

コアイメージ

緊急車両が周囲に進路を知らせる、遠くまで響く警報音

ドイツ語での定義

Eine akustische Warnvorrichtung an Einsatzfahrzeugen, die mit einem lauten Signal andere Verkehrsteilnehmer warnt.

語源

Martinshornは、Martin社の製品名とHorn（角笛）から成る複合語で、緊急車両の警報音を指す

コラム

  • ドイツの道路交通法では公式にEinsatzhornと呼ばれ、日常会話のMartinshornは製品名に由来する呼び方

「サイレン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ