例文
コアイメージ
上半身を包み、腰まわりの形を整える体に沿った衣服
ドイツ語での定義
Ein Mieder ist ein eng anliegendes Kleidungsstück für den Oberkörper, das die Taille formt und den Körper stützt.
語源
Miederは、中高ドイツ語 müeder に由来する衣服名
コラム
- Miederは、硬い骨組みで締めるKorsettより広く、民族衣装の胴着のような柔らかい衣服も指す
例文
コアイメージ
上半身にぴったり沿い、胸元と腰回りの形を際立たせる衣服のイメージ
ドイツ語での定義
Ein meist festes, eng anliegendes Oberteil, das den Oberkörper formt und die Brust bedeckt.
語源
Korsageは、フランス語corsageに由来する衣服名で、体を表すフランス語corpsと関係する成り立ちを持つ語
コラム
- Korsageは、Korsettのように体形を強く矯正する品だけでなく、装飾的な婦人服の上衣も指す語
例文
コアイメージ
胸や背中を包み、外側から体の形や姿勢を保つもの
ドイツ語での定義
Ein Korsett ist ein festes, eng anliegendes Kleidungsstück oder eine Stütze für den Oberkörper, die seine Form oder Haltung beeinflusst.
語源
Korsettは、体を表すラテン語corpusから生まれたフランス語corsetを経て入った借用語
コラム
- 「ein enges Korsett」は、体を締める実物から広がり、自由をせばめる厳しい制約という比喩にもなる
「コルセット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1