コウノトリ

ドイツ語
意味
例文
Storch
コウノトリ
Auf dem Feld steht ein Storch.
畑にコウノトリが立っている。
Klapperstorch
コウノトリ
Die Eltern erklärten ihrer Tochter, dass der Klapperstorch die Babys bringt.
両親は娘に、コウノトリが赤ちゃんを運んでくると説明した。
Adebar
コウノトリ
Im Frühjahr kehrt der Adebar in sein Nest zurück.
春になると、コウノトリは巣に戻ってくる。
Weißstorch
コウノトリ
Der Weißstorch baut sein Nest auf einem alten Schornstein.
コウノトリは古い煙突の上に巣を作る。

Storch

意味

  • 男性名詞 コウノトリ

例文

Auf dem Feld steht ein Storch.

畑にコウノトリが立っている。

コアイメージ

屋根や巣の上に立ち、季節になると遠くへ飛んでいく白い渡り鳥

ドイツ語での定義

Ein großer Zugvogel mit langen Beinen, einem langen Schnabel und meist weißem Gefieder, der auf Feldern nach Nahrung sucht.

語源

Storchは、中高ドイツ語 storch と古高ドイツ語 storah に由来する鳥の名

コラム

  • 赤ちゃんを運ぶ鳥としてのStorchは、ドイツ語圏で「Klapperstorch」と呼ばれる昔話の題材になっている

Klapperstorch

意味

  • 男性名詞 コウノトリ

例文

Die Eltern erklärten ihrer Tochter, dass der Klapperstorch die Babys bringt.

両親は娘に、コウノトリが赤ちゃんを運んでくると説明した。

コアイメージ

赤ちゃんを家族のもとへ届ける鳥という、子ども向けの物語の姿

ドイツ語での定義

Eine erfundene Figur in Gestalt eines Storches, die angeblich die Babys bringt.

語源

Klapperstorchは、音を立てる様子を表すKlappernと、コウノトリを表すStorchから成る複合語

コラム

  • 「Der Klapperstorch bringt die Babys」という説明は、性や出産を直接語らずに子どもへ伝える婉曲表現

Adebar

意味

  • 男性名詞 コウノトリ

例文

Im Frühjahr kehrt der Adebar in sein Nest zurück.

春になると、コウノトリは巣に戻ってくる。

コアイメージ

長い脚とくちばしを持ち、巣と結びついた大きな鳥の姿

ドイツ語での定義

Ein Adebar ist ein Storch, besonders ein Weißstorch, mit langen Beinen und einem langen, geraden Schnabel.

語源

Adebarは、古高ドイツ語 ēd(i)baro と中高ドイツ語 adebar にさかのぼる古い呼び名で、さらに細かな語源は確定していない

コラム

  • Adebarは、現代の日常語よりも昔話や詩的な文章で見かけるコウノトリの呼び名

Weißstorch

意味

  • 男性名詞 コウノトリ

例文

Der Weißstorch baut sein Nest auf einem alten Schornstein.

コウノトリは古い煙突の上に巣を作る。

コアイメージ

長い脚とくちばしで水辺や草地を歩き、巣で子を育てる白い鳥というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Weißstorch ist ein großer weißer Vogel mit schwarzen Flügeln, langen roten Beinen und einem langen roten Schnabel.

語源

Weißstorchは、色を表すweißと鳥を表すStorchから成る複合語

コラム

  • コウノトリはドイツ語圏でも赤ちゃんと結びつき、Klapperstorchという呼び名が生まれた

「コウノトリ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ