Anstößigkeit
意味
- 女性名詞 不穏当さ
- 名 不快さ
- 名 わいせつさ
例文
コアイメージ
社会の常識や道徳から外れ、見聞きした人に行き過ぎだと感じさせる性質
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft einer Handlung, Äußerung oder Darstellung, gegen übliche moralische oder gesellschaftliche Vorstellungen zu verstoßen und dadurch Anstoß zu erregen.
語源
Anstößigkeitは、anstößig「不快感や反発を招く」を名詞化した語で、接尾辞-keitが性質を表す
コラム
- 人を直接攻撃する発言だけでなく、広告・絵・服装などが社会の基準から外れる場合にも使えるため、対象が広い名詞
Anzüglichkeit
意味
- 女性名詞 きわどさ
- 名 みだらさ
- 名 わいせつさ
例文
コアイメージ
表面は普通でも、性的な含みがにじみ出て相手を戸惑わせる感じ
ドイツ語での定義
Eigenschaft einer Äußerung, eines Verhaltens oder einer Darstellung, die sexuell zweideutig oder unanständig wirkt.
語源
Anzüglichkeitは、anzüglichに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、きわどい性質を表す
コラム
- 「eine anzügliche Bemerkung」は、内容を露骨に言わず性的な含みを持たせた発言を指し、冗談でも相手を不快にすることがある
「わいせつさ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1