やぶ
ドイツ語
意味
例文
Gestrüpp
やぶ
Das dichte Gestrüpp bedeckt den Waldboden.
濃いやぶが森の地面を覆っている。
Gesträuch
茂み
Am Waldrand wächst dichtes Gesträuch.
森の端には茂みが密生している。
Unterholz
下生え
Im dichten Unterholz raschelte etwas.
密生した下生えの中で何かがかさかさと音を立てた。
Gebüsch
茂み
Das Kaninchen versteckt sich im Gebüsch.
そのウサギは茂みに隠れる。
Dickicht
やぶ
Wir kämpften uns durch das Dickicht.
私たちはやぶをかき分けて進んだ。
Gestrüpp
意味
- 中性名詞 やぶ
- 名 下生え
- 名 ごたごた
例文
コアイメージ
植物が密にからまり、進む道をふさぐ状態
ドイツ語での定義
Dichtes, ungeordnetes Gewirr aus Büschen, Zweigen und anderem Pflanzenwuchs; auch eine verwirrende Menge von Dingen.
語源
Gestrüppは、struppig「毛などが乱れた」に関係し、乱れた植物の集まりを表す名詞
コラム
- Gestrüppは森の植物だけでなく、「ein Gestrüpp aus Vorschriften」のように、規則が複雑にからむ状態にも使う
例文
Am Waldrand wächst dichtes Gesträuch.
森の端には茂みが密生している。
コアイメージ
低い植物が枝葉をからませ、まとまって広がる茂みの景色
ドイツ語での定義
Eine dichte Ansammlung von Sträuchern und ihren Zweigen.
語源
Gesträuchは、古高ドイツ語の集団名詞にさかのぼり、Strauchをもとに枝葉の集まりを表す語
コラム
- Strauchが一本ずつの低木を指すのに対し、Gesträuchは境目のはっきりしない茂み全体を指すことが多い
Gebüsch
意味
- 中性名詞 茂み
- 名 やぶ
- 名 低木群
例文
コアイメージ
人や動物の姿を隠せるほど、枝葉が密集した低い植生
ドイツ語での定義
Eine dichte Ansammlung niedriger Sträucher, Zweige und Blätter, die ein Dickicht bildet.
語源
Gebüschは、低木を表すBuschに集合を表すge-が加わり、低木の集まりを指す語になったもの
コラム
- Waldが木の多い広い場所を指すのに対し、Gebüschは道ばたや庭の一角など、低い範囲の植生を指すことが多い
例文
コアイメージ
草木が密集して境目のない壁のようになり、進む方向を見えにくくするイメージ
ドイツ語での定義
Ein Dickicht ist ein Bereich, in dem Sträucher und Bäume so dicht wachsen, dass man nur schwer hindurchgehen kann.
語源
Dickichtは、中高ドイツ語のdickehtにさかのぼり、dick「密な」に関係する形から草木の密集した場所を表す名詞になったもの
コラム
- 「sich durch das Dickicht kämpfen」は、単に歩くのではなく障害をかき分けて進む感じを持ち、難しい課題への取り組みにも使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1