やせ細った

ドイツ語
意味
例文
spindeldürr
やせ細った
Der spindeldürre Mann trug einen langen Mantel.
そのやせ細った男性は長いコートを着ていた。
abgemagert
やせ細った
Nach der langen Krankheit war er stark abgemagert.
長い病気の後、彼はひどくやせ細っていた。
knochendürr
やせこけた
Die knochendürre Frau trug einen schweren Koffer.
やせこけた女性は重いスーツケースを運んだ。

spindeldürr

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった

例文

Der spindeldürre Mann trug einen langen Mantel.

そのやせ細った男性は長いコートを着ていた。

コアイメージ

糸巻き棒のように細く、肉がほとんどついていない極端な細さ

ドイツ語での定義

Sehr mager und auffallend dünn, sodass der Körper wenig Fleisch zeigt.

語源

spindeldürrは、Spindelの細長さとdürrの「やせた」を組み合わせた複合語

コラム

  • spindeldürrは、人や動物の極端な細さを表し、人に使うと外見を強く言うためきつく響く形容詞

abgemagert

意味

  • 形 やせ細ったやせほそった

例文

Nach der langen Krankheit war er stark abgemagert.

長い病気の後、彼はひどくやせ細っていた。

コアイメージ

病気や栄養不足などで体つきが大きく細くなり、弱々しく見える状態

ドイツ語での定義

Nach einer Krankheit oder bei zu wenig Nahrung deutlich mager und oft kraftlos wirkend

語源

abgemagertは、形容詞magerから作られた動詞abmagernの過去分詞形で、やせた状態を表す

コラム

  • 人だけでなく動物にも使われ、「abgemagerter Hund」のように、見た目からやせ込みが分かる場合に用いる

knochendürr

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 やせ細ったやせほそった
  • 形 骨ばったほねばった

例文

Die knochendürre Frau trug einen schweren Koffer.

やせこけた女性は重いスーツケースを運んだ。

コアイメージ

体の輪郭から骨が浮き出て見えるほどの極端な細さ

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier ist knochendürr, wenn es außergewöhnlich mager ist und seine Knochen stark sichtbar sind.

語源

knochendürrは、Knochen「骨」とdürr「やせた」から成る複合語で、骨が見えるほどやせた状態を表す

コラム

  • knochendürrは、体形を客観的に述べるdünnより強い語で、相手に直接使うときつく響くことがある

「やせ細った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ