やせた

ドイツ語
意味
例文
schmächtig
やせた
Er ist eher schmächtig, aber sehr kräftig.
彼はどちらかといえばやせているが、とても力が強い。
dürr
乾いた
Die dürren Zweige brachen leicht.
乾いた枝は簡単に折れた。
hager
やせこけた
Der hagere Mann ging langsam durch den Park.
そのやせこけた男性は公園をゆっくり歩いた。

schmächtig

意味

  • 形 やせた
  • 形 ひょろひょろした

例文

Er ist eher schmächtig, aber sehr kräftig.

彼はどちらかといえばやせているが、とても力が強い。

コアイメージ

体が細長く、厚みやがっしりした感じが乏しいイメージ

ドイツ語での定義

So schmal und dünn von Körper, dass man wenig körperliche Stärke vermutet.

語源

schmächtigは、古高ドイツ語 smahtīgと中高ドイツ語 smehticにさかのぼる形容詞で、細い体つきを表す語

コラム

  • 「細い」を表す dünn より体つきに焦点があり、見た目の細さと実際の強さを対比できる

dürr

意味

例文

Die dürren Zweige brachen leicht.

乾いた枝は簡単に折れた。

コアイメージ

乾ききって中身が少なく、細くやせた状態

ドイツ語での定義

So trocken oder mager, dass etwas wenig Feuchtigkeit, Fleisch oder Fruchtbarkeit besitzt.

語源

dürrは、古高ドイツ語durriに由来し、乾燥した状態からやせた状態も表す語に広がった形容詞

コラム

  • 人や動物を表すdürrは、健康的な細さではなく、肉が少なく骨ばった姿を指すことが多い

hager

意味

  • 形 やせこけた
  • 形 やせた
  • 形 ひょろりとした

例文

Der hagere Mann ging langsam durch den Park.

そのやせこけた男性は公園をゆっくり歩いた。

コアイメージ

体から厚みが失われ、細長く骨ばった状態

ドイツ語での定義

Sehr dünn und schmal, besonders im Gesicht oder am Körper, sodass man einen ausgemergelten Eindruck bekommt.

語源

hagerは、中部ドイツの中高ドイツ語hagerにさかのぼる語で、それより前の由来は確定していない

コラム

  • hagerは人の体つきや顔立ちを描写する語で、健康的な細さよりもやせこけた印象を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ