もや

ドイツ語
意味
例文
Dunst
もや
Am Morgen lag Dunst über dem See.
朝、湖の上にもやがかかっていた。
Schwaden
蒸気の雲
Dicke Schwaden stiegen aus dem Topf.
鍋から濃い蒸気の雲が立ち上った。
Nebeldunst
もや
Am Morgen lag Nebeldunst über dem Feld.
朝、野原にもやがかかっていた。
Dunstglocke
スモッグ層
Über der Stadt lag eine Dunstglocke.
街の上空にスモッグ層がかかっていた。

Dunst

意味

例文

Am Morgen lag Dunst über dem See.

朝、湖の上にもやがかかっていた。

コアイメージ

空気中にうすく広がり、遠くの景色をぼんやりさせる水分の層

ドイツ語での定義

Eine leichte Trübung der Luft durch feinen Wasserdampf oder sehr kleine Wasserteilchen, die die Sicht etwas behindert.

語源

Dunstは、古高ドイツ語dunstに由来する、空気中の湿り気を表す語

コラム

  • 「Dunst」と「Nebel」はどちらも視界をぼやけさせるが、DunstはNebelよりうすく、立ちこめる水蒸気にも使う語

Schwaden

意味

  • 男性名詞 蒸気の雲じょうきのくも
  • 名 煙けむり
  • 名 もや
  • 名 刈り草の列かりくさのれつ

例文

Dicke Schwaden stiegen aus dem Topf.

鍋から濃い蒸気の雲が立ち上った。

コアイメージ

空気中に細長く広がりながら漂う、濃い蒸気のかたまり

ドイツ語での定義

Eine dichte, sichtbare Wolke aus Dampf, Rauch oder Nebel, die sich langsam durch die Luft bewegt.

語源

Schwadenは、中高ドイツ語 swadem と古高ドイツ語 swadam を経て伝わった名詞

コラム

  • Schwadenは単なる薄い霧よりも濃く、立ちこめる感じを表し、台所や火の近くでよく使われる

Nebeldunst

意味

例文

Am Morgen lag Nebeldunst über dem Feld.

朝、野原にもやがかかっていた。

コアイメージ

空気中の細かな水分が薄く広がり、景色の輪郭をやわらかくぼかす状態

ドイツ語での定義

Ein feiner, leicht durchsichtiger Nebel, der die Luft erfüllt und die Sicht etwas verschwimmen lässt.

語源

Nebeldunstは、NebelとDunstを組み合わせた語で、薄い霧や水分を含むかすみを表す

コラム

  • Nebelが視界を大きくさえぎる霧を指しやすいのに対し、Nebeldunstは薄く広がるもやを指しやすい

Dunstglocke

意味

  • 女性名詞 スモッグ層スモッグそう
  • 名 煙霧えんむ
  • 名 もや

例文

Über der Stadt lag eine Dunstglocke.

街の上空にスモッグ層がかかっていた。

コアイメージ

都市の上空に停滞し、景色と空気を包み込む灰色のふた

ドイツ語での定義

Eine Dunstglocke ist eine Schicht aus Dunst oder Abgasen, die sich über einer Stadt oder einem anderen Ort hält.

語源

Dunstglockeは、Dunst「もや・煙霧」とGlocke「鐘」からできた複合語で、鐘形の空気の層を表す

コラム

  • 天気や環境の報道で、風が弱く都市の空気が入れ替わらない場面を表す比喩として見られる

「もや」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ