めそめそ泣く

ドイツ語
意味
例文
flennen
めそめそ泣く
Das Kind flennt, weil es müde ist.
子どもは疲れてめそめそ泣いている。
winseln
めそめそ泣く
Das Kind winselt nach seiner Mutter.
その子は母親を求めてめそめそ泣く。
greinen
めそめそ泣く
Das Kind greint wegen des kaputten Spielzeugs.
その子は壊れたおもちゃのことでめそめそ泣いている。
wimmern
めそめそ泣く
Das Kind wimmert leise.
その子は静かにめそめそ泣いている。

flennen

意味

  • 動 めそめそ泣くめそめそなく
  • 動 ぐずぐず言うぐずぐずいう

例文

Das Kind flennt, weil es müde ist.

子どもは疲れてめそめそ泣いている。

コアイメージ

悲しさや不満をこらえきれず、弱い声で泣き続けること

ドイツ語での定義

auf eine weinerliche und oft kindlich wirkende Art weinen und sich beklagen

語源

flennenは、顔をゆがめることを表した古高ドイツ語flannēnにさかのぼる語で、泣き顔から泣きわめく意味になった

コラム

  • 「泣く」を表すweinenと違い、flennenには泣き方への否定的な見方が含まれ、「ぐずぐず言う」にも近い語感がある

winseln

意味

  • 動 めそめそ泣くめそめそなく
  • 動 くんくん鳴くくんくんなく
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう

例文

Das Kind winselt nach seiner Mutter.

その子は母親を求めてめそめそ泣く。

コアイメージ

弱くて細い声を出しながら、悲しさや不満を訴える

ドイツ語での定義

Leise und kläglich weinen oder klagende Laute von sich geben

語源

winselnは、音をまねて生まれた語で、弱く悲しげな声を表す形から、泣くような声を出す動きを表す語になった

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、特に子どもや犬が弱々しく声を出して訴える場面で使われ、普通に泣く場合より甘えや不満がにじむ

greinen

意味

  • 動 めそめそ泣くめそめそなく
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう

例文

Das Kind greint wegen des kaputten Spielzeugs.

その子は壊れたおもちゃのことでめそめそ泣いている。

コアイメージ

涙声で不満をにじませながら、弱く長く訴え続ける動き

ドイツ語での定義

In klagender Weise weinen und sich dabei über etwas beschweren.

語源

greinenは、中高ドイツ語 grīnenにさかのぼり、泣く・嘆く意味から今のめそめそ泣く意味へ受け継がれた語

コラム

  • greinenは、子どもの泣き声だけでなく、大人が不満をくどくど訴える場面にも使え、泣き言の響きが強い語

wimmern

意味

  • 動 めそめそ泣くめそめそなく
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう
  • 動 うめき声を上げるうめきごえをあげる

例文

Das Kind wimmert leise.

その子は静かにめそめそ泣いている。

コアイメージ

弱く細い声をもらしながら、つらさや心細さを訴える状態

ドイツ語での定義

Leise und kläglich weinen oder einen schwachen, leidvollen Laut von sich geben.

語源

wimmernは、古高ドイツ語wimbarōnと中高ドイツ語wimmernを経た、弱い声をまねた語

コラム

  • wimmernは、人だけでなく犬などの動物にも使われ、声を伴う弱い訴えを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ