むち

ドイツ語
意味
例文
Rohrstock
つえ
Der Wanderer stützte sich auf einen Rohrstock.
その旅人はつえに体を預けた。
Karbatsche
むち
Der Kutscher schwang die Karbatsche.
御者はむちを振った。
Gerte
むち
Der Reiter hält eine Gerte in der Hand.
その騎手は手にむちを持っている。
Ochsenziemer
牛の陰茎
Ein Ochsenziemer ist ein beliebter Kausnack für Hunde.
牛の陰茎は犬に人気のかみ物だ。
Peitsche
むち
Der Kutscher legte die Peitsche neben den Wagen.
御者はむちを馬車のそばに置いた。
Rute
むち
Der Nikolaus droht dem unartigen Kind mit der Rute.
聖ニコラウスは、いたずらな子供をむちで脅す。
Geißel
むち
Der Aufseher schwang die Geißel.
監督官はむちを振り回した。

Rohrstock

意味

  • 男性名詞 つえ
  • 名 むち

例文

Der Wanderer stützte sich auf einen Rohrstock.

その旅人はつえに体を預けた。

コアイメージ

軽くしなり、手に握って扱う細長い棒のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Rohrstock ist ein schmaler und biegsamer Stock, der zum Stützen beim Gehen oder früher zum Schlagen bei einer Strafe diente.

語源

Rohrstockは、Rohr（細い茎や管）とStock（棒）を組み合わせた語で、茎のように細い棒を表す

コラム

  • 昔のドイツ語圏の学校では、Rohrstockが教師による体罰の道具を指すことがあり、学校史の文章で見かける語

Karbatsche

意味

  • 女性名詞 むち

例文

Der Kutscher schwang die Karbatsche.

御者はむちを振った。

コアイメージ

手元から先端まで長く伸び、離れた馬にも届くむち

ドイツ語での定義

Eine Karbatsche ist eine lange Peitsche zum Antreiben von Pferden.

語源

Karbatscheは、トルコ語 kırbaç から入った借用語で、長いむちを指す語

コラム

  • Karbatscheは女性名詞で、定冠詞はdie、複数形はKarbatschenとなる

Gerte

意味

  • 女性名詞 むち
  • 名 細枝ほそえだ

例文

Der Reiter hält eine Gerte in der Hand.

その騎手は手にむちを持っている。

コアイメージ

細くしなやかな棒で、動物を軽く促したり打ったりする道具のイメージ

ドイツ語での定義

Dünner, biegsamer Stock, mit dem man ein Tier antreibt oder leicht schlägt

語源

Gerteは、古高ドイツ語gertaと中高ドイツ語gerteを経た、細い枝や棒を表す古いゲルマン語系の語

コラム

  • 乗馬で使うGerteは、馬を強く打つむちというより、手や脚の合図を補う細い補助具として使われることが多い

Ochsenziemer

意味

  • 男性名詞 牛の陰茎うしのいんけい
  • 名 犬用のかみ物いぬようのかみもの
  • 名 むち

例文

Ein Ochsenziemer ist ein beliebter Kausnack für Hunde.

牛の陰茎は犬に人気のかみ物だ。

コアイメージ

牛の陰茎が乾いて丈夫になり、犬用のかじるおやつや打つ道具になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Ochsenziemer bezeichnet den getrockneten Penis eines Ochsen, der als Kausnack für Hunde und früher als Peitsche diente.

語源

Ochsenziemerは、Ochse（去勢された雄牛）を表すOchsenと、陰茎を表す古い語Ziemerが合わさり、牛の陰茎という意味になった複合語

コラム

  • 複合語の性は最後の要素で決まるため、OchsenziemerにはZiemerに合わせて男性冠詞derを使う

Peitsche

意味

  • 女性名詞 むち

例文

Der Kutscher legte die Peitsche neben den Wagen.

御者はむちを馬車のそばに置いた。

コアイメージ

しなる長い部分を大きく動かし、手元の力を先端の速い動きや鋭い音に変える道具

ドイツ語での定義

Ein Gerät mit einem festen Griff und einem langen, biegsamen Teil, das vor allem zum Antreiben von Tieren dient und auch zum Schlagen gebraucht werden kann.

語源

Peitscheは、ポーランド語biczやチェコ語bičと同じ、むちを表すスラブ語の語から入った語

コラム

  • 馬車の御者がPeitscheを鳴らす場面では、むちで馬を打つのではなく、音で合図することもある

Rute

意味

例文

Der Nikolaus droht dem unartigen Kind mit der Rute.

聖ニコラウスは、いたずらな子供をむちで脅す。

コアイメージ

枝のような細い棒が、しなやかさを生かして罰を与える道具になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein biegsamer, dünner Stock, mit dem jemand als Strafe geschlagen werden kann.

語源

Ruteは、古高ドイツ語ruotaと中高ドイツ語ruoteから伝わった語で、もとは細い棒や枝を指した

コラム

  • ドイツ語圏のニコラウス行事で、Ruteは罰の象徴として扱われるが、実際に打つための道具とは限らない

Geißel

意味

  • 女性名詞 むち
  • 名 災厄さいやく

例文

Der Aufseher schwang die Geißel.

監督官はむちを振り回した。

コアイメージ

人を強く苦しめる力が、むちや災厄として現れるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Geißel ist ein Gerät aus Riemen oder Schnüren zum Schlagen oder eine große Plage.

語源

Geißelは、古高ドイツ語 geisalaから中高ドイツ語 geiselを経て成立した、むちを表す語

コラム

  • Geißelのßをsに替えたGeiselは人質を指し、綴りの違いで意味が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ