Laszivität
意味
- 女性名詞 みだらさ
- 名 好色さ
- 名 淫蕩
例文
コアイメージ
性的な欲望や刺激を強く表に出し、節度を欠いている状態
ドイツ語での定義
Eine deutlich aufreizende und wenig maßvolle sexuelle Haltung oder Darstellung.
語源
Laszivitätは、ラテン語lascivitas「みだらな性質」に由来する抽象名詞として成立する
コラム
- 映画批評で「Laszivität des Films」のように使うと、単に性的というだけでなく、露骨で品位を欠く表現への非難を含ませられる
Anzüglichkeit
意味
- 女性名詞 きわどさ
- 名 みだらさ
- 名 わいせつさ
例文
コアイメージ
表面は普通でも、性的な含みがにじみ出て相手を戸惑わせる感じ
ドイツ語での定義
Eigenschaft einer Äußerung, eines Verhaltens oder einer Darstellung, die sexuell zweideutig oder unanständig wirkt.
語源
Anzüglichkeitは、anzüglichに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、きわどい性質を表す
コラム
- 「eine anzügliche Bemerkung」は、内容を露骨に言わず性的な含みを持たせた発言を指し、冗談でも相手を不快にすることがある
「みだらさ」は英語では
- 「みだらさ」 → sluttishness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1