nachreden
意味
- 動 まねして言う
- 動 悪口を言う
例文
コアイメージ
相手の発言のあとに続いて言葉を重ね、同じ内容をまねたり相手を悪く言ったりする動き
ドイツ語での定義
Die Aussage einer anderen Person wiederholen oder schlecht über diese Person reden.
語源
nachredenは、nach「あとから」とreden「話す」が結びついた複合語で、相手のあとから話すことを表す
コラム
- 人の発言をそのまま繰り返す場面では「jemandem etwas nachreden」、人の悪口では「jemandem nachreden」と使い分ける
nachplappern
意味
- 動 オウム返しする
- 動 受け売りする
- 動 まねして言う
例文
コアイメージ
聞いた言葉を自分で考え直さず、音だけ追って同じように口にする動き
ドイツ語での定義
Etwas Gesagtes oder Gehörtes wird wiederholt, ohne dass die Person den Inhalt wirklich versteht oder selbstständig darüber nachdenkt.
語源
nachplappernは、nach「後から」にplappern「ぺちゃくちゃ話す」が結びつき、聞いた言葉を後追いで繰り返す動きを表す
コラム
- この語は、相手の発言を正しく引用する意味ではなく、内容を理解しないまま繰り返す場面で使われるため、軽い非難を含みやすい
おすすめの単語帳
1 / 1