まくしたてる

ドイツ語
意味
例文
zutexten
情報を浴びせる
Sie hat ihn stundenlang mit Informationen zugetextet.
彼女は何時間も彼に情報を一方的に浴びせた。
rattern
ガタガタ音を立てる
Der alte Motor rattert laut.
古いエンジンが大きな音を立ててガタガタ鳴る。

zutexten

意味

  • 動 情報を浴びせるじょうほうをあびせる
  • 動 延々と話しかけるえんえんとはなしかける
  • 動 まくしたてる

例文

Sie hat ihn stundenlang mit Informationen zugetextet.

彼女は何時間も彼に情報を一方的に浴びせた。

コアイメージ

相手の受け止めきれる量を超えて、言葉や情報を一気に浴びせる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden mit sehr vielen Worten oder Informationen überhäufen und ihm kaum eine Pause lassen.

語源

zutextenは、zuとtextenが結びつき、相手に言葉を押しつける意味になった複合動詞

コラム

  • zutextenは、会話だけでなくチャットやメールで大量の情報を送り続ける場合にも使われ、相手がうんざりする含みを持つ

rattern

意味

  • 動 ガタガタ音を立てるガタガタおとをたてる
  • 動 まくしたてる

例文

Der alte Motor rattert laut.

古いエンジンが大きな音を立ててガタガタ鳴る。

コアイメージ

細かな衝撃が途切れず続き、耳に硬い連続音として届く動き

ドイツ語での定義

sich ruckartig und ununterbrochen bewegen und dabei ein klapperndes Geräusch machen

語源

ratternは、連続する硬い音をまねた語から発達し、物がガタガタ動く意味を持つ

コラム

  • 話し言葉では「jemand rattert etwas herunter」の形で、内容を相手に配慮せず早口でまくしたてる様子も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ