moppelig

意味

  • 形 ぽっちゃりした

例文

Das moppelige Kind lächelt.

そのぽっちゃりした子どもは笑っている。

コアイメージ

体の輪郭が丸く、ふっくらと見える状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier ist moppelig, wenn der Körper rundlich und etwas füllig wirkt.

語源

moppeligは、ふっくらした人を指す口語のMoppelに形容詞語尾-igが付いた形。

コラム

  • 「moppelig」は「dick」よりもやわらかく響くことが多いが、体形への言及なので相手との関係に配慮が必要

mollig

意味

例文

Sie ist mollig, aber sehr sportlich.

彼女はぽっちゃりしているが、とても運動好きだ。

コアイメージ

角がなく、ほどよく丸く包み込むような感じ

ドイツ語での定義

Bezeichnet eine Person oder ihren Körper mit einer weichen, rundlichen Form und außerdem eine Wärme, die angenehm und behaglich wirkt.

語源

molligは、もとは学生の俗語で、ラテン語mollis「柔らかい」から来た初期新高ドイツ語mollichtにさかのぼるとされる

コラム

  • 人の体つきに使うmolligは、直接的な太さの表現よりやわらかく響くが、受け取り方は文脈に左右される

pummlig

意味

  • 形 ぽっちゃりした

例文

Der pummlige Junge trägt einen schweren Rucksack.

そのぽっちゃりした少年は重いリュックサックを背負っている。

コアイメージ

体全体にやわらかな丸みがあり、少し厚みを感じる姿

ドイツ語での定義

Eine pummlige Person oder ein pummliger Körper ist etwas dick und rundlich und wirkt weich und voll.

語源

pummligは、Pummelに形容詞語尾-igを付け、Pummelのようなふっくらした体つきを表す語

コラム

  • pummligは、dickよりも体のやわらかく丸い印象に焦点があり、くだけた外見表現として使われる

「ぽっちゃりした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ