ぼやけた

ドイツ語
意味
例文
unscharf
ぼやけた
Das Foto ist unscharf.
その写真はぼやけている。
verwaschen
ぼやけた
Die Schrift auf dem alten Brief ist verwaschen.
古い手紙の文字はぼやけている。
verschwommen
ぼやけた
Das Foto ist verschwommen.
その写真はぼやけている。

unscharf

意味

例文

Das Foto ist unscharf.

その写真はぼやけている。

コアイメージ

輪郭や細部がはっきりせず、目をこらしても形が定まらない状態

ドイツ語での定義

nicht klar und deutlich erkennbar, weil die Konturen oder Einzelheiten verschwommen sind

語源

unscharfは、否定を表すun-と「鋭い」を表すscharfから成り、鋭さがない状態を表す語

コラム

  • 写真で「ピントが合っていない」はunscharfで表し、画像全体の明るさではなく輪郭のぼやけを指す

verwaschen

意味

  • 形 ぼやけた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 薄れたうすれた

例文

Die Schrift auf dem alten Brief ist verwaschen.

古い手紙の文字はぼやけている。

コアイメージ

輪郭や色が水ににじむように広がり、元のはっきりした状態を失っている様子

ドイツ語での定義

nicht mehr klar erkennbar, weil Farben, Linien oder Schrift verlaufen oder verblasst sind

語源

verwaschenは、ver-とwaschenから成り、洗うことで色や輪郭が薄れたりにじんだりする変化を表す

コラム

  • verwaschenは、焦点が合わず全体がぼやけるverschwommenより、色や文字がにじんで薄くなった場合に使われやすい形容詞

verschwommen

意味

  • 形 ぼやけた
  • 形 曖昧なあいまいな

例文

Das Foto ist verschwommen.

その写真はぼやけている。

コアイメージ

本来見えるはずの細部がにじみ、明確さを失った状態

ドイツ語での定義

Nicht scharf oder nicht genau abgegrenzt und deshalb schwer zu erkennen oder zu verstehen.

語源

verschwommenは、ver-とschwimmenから成る verschwimmen の過去分詞で、境目が流れて見えにくくなる意味を持つ

コラム

  • 視覚だけでなく「verschwommene Vorstellung」のように、まだ具体性のない考えにも使われる

「ぼやけた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ