べらべらしゃべる

ドイツ語
意味
例文
salbadern
無駄話をする
Er salbadert ständig über seine Erlebnisse.
彼はいつも自分の体験について無駄話をしている。
labbern
べらべらしゃべる
Er labert schon wieder über seine Arbeit.
彼はまた仕事のことをべらべらしゃべっている。

salbadern

意味

  • 動 無駄話をするむだばなしをする
  • 動 べらべらしゃべる
  • 動 くだらない話をするくだらないはなしをする

例文

Er salbadert ständig über seine Erlebnisse.

彼はいつも自分の体験について無駄話をしている。

コアイメージ

話の中身が薄いまま、言葉だけが長く続く状態

ドイツ語での定義

Lange und ausführlich über belanglose oder törichte Dinge reden

語源

salbadernは、名詞Salbaderから作られた動詞で、Salbaderはくだらない話を長々とする人を指す語

コラム

  • salbadernは中立的な「話す」ではなく、聞き手が内容をつまらないと感じる話し方への批判に使う語

labbern

意味

  • 動 べらべらしゃべる

例文

Er labert schon wieder über seine Arbeit.

彼はまた仕事のことをべらべらしゃべっている。

コアイメージ

話の中身よりも口数が前に出て、べらべらと話が流れ続ける状態

ドイツ語での定義

Viele Worte machen und dabei lange über etwas reden, ohne besonders wichtige Informationen zu geben.

語源

labbernは、labernから生じた口語的な変形で、絶え間なく話す意味で使われる

コラム

  • labbernは親しい会話で使えるくだけた語だが、相手の話し方を軽く悪く言う響きを持つことが多い

「べらべらしゃべる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ