へつらい

ドイツ語
意味
例文
Schleimerei
へつらい
Seine Schleimerei beim Chef war kaum zu ertragen.
彼の上司へのへつらいは、ほとんど耐えられなかった。
Lobhudelei
へつらい
Die Lobhudelei für den Chef war kaum zu ertragen.
上司へのへつらいはほとんど耐えられなかった。
Kriecherei
へつらい
Diese Kriecherei vor dem Chef ist unerträglich.
上司へのこのへつらいは耐え難い。
Servilität
卑屈さ
Seine Servilität gegenüber dem Chef war peinlich.
その上司に対する彼の卑屈さは見苦しかった。
Kotau
平身低頭
Sein Kotau vor dem Chef wirkte peinlich.
上司に対する彼の平身低頭は、痛々しく見えた。

Schleimerei

意味

  • 女性名詞 へつらい

例文

Seine Schleimerei beim Chef war kaum zu ertragen.

彼の上司へのへつらいは、ほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

自分をよく見せるため、相手の機嫌に合わせ続ける態度

ドイツ語での定義

Unehrliches und übertriebenes Lob, das jemand einer anderen Person aus eigenem Vorteil gibt

語源

Schleimereiは、schleimenから作られた名詞で、-ereiがその行為の反復や好ましくない性質を示す

コラム

  • 動詞「sich einschleimen」と一緒に覚えると、Schleimereiが単なる礼儀正しさではなく、利益を求めた取り入りを表すと分かる

Lobhudelei

意味

  • 女性名詞 へつらい
  • 名 お世辞おせじ
  • 名 べた褒めべたぼめ

例文

Die Lobhudelei für den Chef war kaum zu ertragen.

上司へのへつらいはほとんど耐えられなかった。

コアイメージ

相手の評価を不自然なほど高く掲げ、へつらう気持ちをにじませるほめ方

ドイツ語での定義

Übertriebenes und meist unehrliches Lob für eine Person oder eine Sache.

語源

Lobhudeleiは、過剰な賞賛を表す動詞lobhudelnから作られ、接尾辞-eiがその行為を名詞にする形

コラム

  • Lobhudeleiは新聞や評論で、書き手がその賞賛を信用できないと示す批判的な語として現れやすい

Kriecherei

意味

  • 女性名詞 へつらい

例文

Diese Kriecherei vor dem Chef ist unerträglich.

上司へのこのへつらいは耐え難い。

コアイメージ

立場の強い相手に取り入るため、自分を低く見せて従うこと

ドイツ語での定義

Unterwürfiges und schmeichlerisches Verhalten, mit dem jemand die Gunst eines anderen gewinnen will.

語源

Kriechereiは、kriechen「はう」から生まれたKriechと、行為を表すereiの組み合わせ

コラム

  • この語は単なる親切や礼儀ではなく、見返りを求めた不自然な従順さへの批判を表す

Servilität

意味

  • 女性名詞 卑屈さひくつさ
  • 名 へつらい
  • 名 追従ついしょう

例文

Seine Servilität gegenüber dem Chef war peinlich.

その上司に対する彼の卑屈さは見苦しかった。

コアイメージ

力のある相手に自分を低く置き、言われるままに仕える姿勢

ドイツ語での定義

Eine Haltung, bei der sich jemand einer mächtigen Person übermäßig unterordnet und ihr fast alles recht machen will.

語源

Servilitätは、ラテン語servilis「奴隷の、召使いの」に由来し、servus「奴隷」と関係する語

コラム

  • Servilitätは普通の礼儀正しさではなく、相手に気に入られるために自分の意見まで失うような否定的な表現

Kotau

意味

  • 男性名詞 平身低頭へいしんていとう
  • 名 へつらい

例文

Sein Kotau vor dem Chef wirkte peinlich.

上司に対する彼の平身低頭は、痛々しく見えた。

コアイメージ

敬意の範囲を越えて、相手に自分を強く下に置く姿勢

ドイツ語での定義

Eine erniedrigende Geste oder Haltung, mit der jemand seine Unterordnung gegenüber einer anderen Person zeigt.

語源

Kotauは、中国語kòutóu「叩頭」にさかのぼる日本語kōtōから入った語で、深く頭を下げる動作をもとにする

コラム

  • ドイツ語のKotauは「尊敬」だけでなく「度を越したへりくだり」を含むため、普通の挨拶や礼儀を表す語としては使わない

「へつらい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ