へたくそ

ドイツ語
意味
例文
Stümperin
へたくそ
Diese Stümperin hat den Tisch schief gestrichen.
このへたくそは、テーブルを斜めに塗った。
Stümper
へたくそ
Dieser Stümper hat den Schrank falsch montiert.
このへたくそは戸棚を間違って組み立てた。
Pfuscher
へたくそ
Dieser Pfuscher hat den Schrank schief gebaut.
このへたくそは戸棚を傾けて作った。

Stümperin

意味

  • 女性名詞 へたくそ

例文

Diese Stümperin hat den Tisch schief gestrichen.

このへたくそは、テーブルを斜めに塗った。

コアイメージ

作業の仕上がりが悪く、技術のなさが目立つ女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die bei ihrer Arbeit wenig Geschick zeigt und deshalb häufig schlechte Ergebnisse erzielt.

語源

Stümperinは、Stümperの語尾をinに替えて女性を表す名詞にした形

コラム

  • Stümperinは中立的な職業名ではなく、能力の低さを強調する否定的な呼び方

Stümper

意味

  • 男性名詞 へたくそ
  • 名 へぼ
  • 名 未熟者みじゅくもの

例文

Dieser Stümper hat den Schrank falsch montiert.

このへたくそは戸棚を間違って組み立てた。

コアイメージ

仕事をする力や手際が足りず、結果を台なしにしてしまう人の像

ドイツ語での定義

Jemand, der eine Aufgabe wegen mangelnder Fähigkeiten ungeschickt oder fehlerhaft erledigt.

語源

Stümperは、中高ドイツ語 stümper に由来する名詞で、技量の足りない仕事をする人という意味を保っている

コラム

  • Stümperは、経験が浅いだけの人ではなく、仕事の質が低い人を責めて呼ぶ語で、相手に使うと失礼になりやすい

Pfuscher

意味

  • 男性名詞 へたくそ
  • 名 やっつけ屋やっつけや
  • 名 もぐり業者もぐりぎょうしゃ

例文

Dieser Pfuscher hat den Schrank schief gebaut.

このへたくそは戸棚を傾けて作った。

コアイメージ

仕事をきちんと完成させる力がなく、手を抜いて失敗する人のイメージ

ドイツ語での定義

Jemand, der eine Aufgabe schlecht und nachlässig erledigt, weil ihm Können oder Sorgfalt fehlt.

語源

Pfuscherは、Pfuschに行為者を表す-erが付いた語で、Pfuschをする人という構成

コラム

  • Pfusch am Bauのように、Pfuschは建築工事の不備を指すことがあり、Pfuscherはそのような仕事をした人への非難になる

「へたくそ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ