aussortieren

意味

例文

Wir sortieren beschädigte Bücher aus.

私たちは傷んだ本を選別する。

コアイメージ

集めた物を一つずつ調べ、条件に合わない物を取り除く

ドイツ語での定義

Nicht passende oder unerwünschte Dinge aus einer Gruppe entfernen, nachdem man sie geprüft hat.

語源

aussortierenは、外を示す aus-と、種類や順番を分ける sortierenから成り、分けた物を外す動きを表す

コラム

  • 書類や商品だけでなく、Fehler aussortierenのように、問題のあるものを取り除く場面にも使われる

ausmustern

意味

  • 動 廃棄するはいきする
  • 動 ふるい落とすふるいおとす
  • 動 退役させるたいえきさせる

例文

Die Firma mustert alte Geräte aus.

会社は古い機器を廃棄する。

コアイメージ

選別の場で不要と判断されたものを、現役の場所から外す動き

ドイツ語での定義

etwas nach einer Prüfung aus dem Gebrauch oder aus einem Bestand entfernen, weil es nicht mehr geeignet oder nötig ist

語源

ausmusternは、Musterの点検・選別から、基準に合わない物を外すことを表すようになった語

コラム

  • 古い機械や車を処分対象にするときによく使われ、単に一時的に片づける場合には使いにくい語

「ふるい落とす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ