ふてくされる

ドイツ語
意味
例文
bocken
駄々をこねる
Das Kind bockt, weil es schon schlafen gehen soll.
その子はもう寝なければならないので、駄々をこねている。
zicken
むずかる
Sie zickt, weil sie warten muss.
彼女は待たなければならないので、むずかっている。

bocken

意味

例文

Das Kind bockt, weil es schon schlafen gehen soll.

その子はもう寝なければならないので、駄々をこねている。

コアイメージ

気に入らないことに対して、わざと反抗的な態度を取り続ける様子

ドイツ語での定義

aus Unzufriedenheit trotzig sein und sich weigern, das Gewünschte zu tun

語源

bockenは、Bock「雄ヤギ」から生まれた動詞で、雄ヤギが進もうとせず抵抗する姿と意味が結び付いた語

コラム

  • 人について使うbockenは、特に子どもや若者が不満から反抗する場面で使われ、改まった表現ではない

zicken

意味

  • 動 むずかる
  • 動 ごねる
  • 動 ふてくされる

例文

Sie zickt, weil sie warten muss.

彼女は待たなければならないので、むずかっている。

コアイメージ

思いどおりにならない不満を、すねた態度や文句として表すこと

ドイツ語での定義

sich unzufrieden und trotzig zeigen und über etwas klagen

語源

zickenは、Zicke「雌ヤギ」をもとにした口語動詞で、雌ヤギのような扱いにくい態度を表す語になったもの

コラム

  • zickenは単に意見を述べることではなく、いら立ちや不満を子どもっぽく表すという否定的な見方を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ