ひらひらする
意味
- 動 ひらひらする
- 動 はためく
- 動 羽ばたく
- 動 どきどきする
例文
コアイメージ
羽や紙が軽く何度もはばたくように動くふわふわした揺れ
関連語
使い方
類義語との違い
flattern: 羽や紙が軽く何度もはばたくように動いてひらひらと揺れる
wehen: 風が吹いて物が一定方向にゆっくり動く
schlagen: 羽や旗が勢いよくばたついて打ち付けられるように動く
rascheln: 紙や葉が触れ合ってさわさわと小さな音を立てる
fliegen: 自分の力で羽ばたいて空中を移動する
ドイツ語での定義
etwas durch Luftzug oder innere Erregung schnell und leicht zittern oder hin- und herbewegen
語源
flatternは、音を模した語根flat-に動詞化の語尾-ernが付いて成立した語で、中高ドイツ語を経て現代語になり、対応する英語のflutterと系統的に結びつく
コラム
- 実際の会話ではim Windやan der Fahneなどの語句と一緒に用いられることが多く、揺れの程度や対象によってwehenやschlagenと使い分けるとより自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
flattern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひらひらする」はドイツ語で何と言う？
「ひらひらする」に最もぴったりなドイツ語は flattern です。旗やスカート、紙などの薄くて軽いものが風を受けて不規則に揺れ動く様子や、チョウや小鳥が羽ばたいて飛ぶ様子を表します。風によるはためきから生物の羽の動きまで幅広く使えます。
使い分け
- flattern
旗や服、紙などが風にはためく動きや、チョウなどの羽ばたきを表す最も代表的な動詞です。
Die Fahne flattert im Wind.
旗が風にひらひらとはためいている。
よくある間違い
✕ Schmetterlinge fliegen wie Blätter im Wind.
○ Schmetterlinge flattern im Wind.
「ひらひら飛ぶ」は fliegen よりも flattern を使うほうが自然に描写できます。
「ひらひらする」のよくある質問
Q. スカートがひらひら揺れる時は？
スカートの裾が風でひらひらと揺れる様子も動詞 flattern で表現できます。「Ihr Rock flattert im Wind.（彼女のスカートが風でひらひらしている）」のように使います。
Q. 桜の花びらが散る様子にも使える？
花びらが風に舞いながら落ちる様子には、flattern よりも「舞い落ちる」を意味する 動詞 herabrieseln や herabwirbeln を使うほうが日本語のニュアンスによく合います。
おすすめの単語帳
1 / 1