「ひげ」はドイツ語で何と言う？
「ひげ」を意味する最も一般的なドイツ語は Bart です。男性のあごひげ、口ひげ、頬ひげなど顔に生えるひげ全般を指す基本語として幅広く使われます。口ひげなどを特に区別したい場合は別の複合語を用いることもありますが、日常会話で単に「ひげ」と言う場合はこの語で通じます。
使い分け
- Bart
顔に生えるひげ全般を指す最も標準的な男性名詞です。あごひげだけでなく、生やしているひげ全体を指して日常的によく使われます。
Er lässt sich einen Bart wachsen.
彼はひげを伸ばしています。
よくある間違い
✕ Ich rasiere mein Haar.
○ Ich rasiere meinen Bart.
ひげを剃る際は「髪・毛」を指す Haar ではなく、Bart を目的語にします。
「ひげ」のよくある質問
Q. 「ひげを剃る」はどう言いますか？
再帰動詞の rasieren を使って sich rasieren と言うのが最も自然です。具体的にひげを目的語にして den Bart rasieren と表現することもできます。毎日の身だしなみとしてよく使われる表現です。
Q. 「口ひげ」と特定したい場合は？
口ひげを明確に指したいときは Schnurrbart や Oberlippenbart という語を使います。一方、あごひげを特に指す場合は Vollbart（豊かなあごひげ）や Kinnbart といった複合語で呼び分けます。
Bart
意味
- 男性名詞 ひげ
- 名 あごひげ
例文
コアイメージ
あごや頬にまとまって生えた顔の毛の塊
関連語
使い方
類義語との違い
Bart: あごや頬にまとまって生えた顔の毛の塊
Schnurrbart: 上唇のすぐ上に細く生える口ひげ
Vollbart: あごから頬まで広く濃く生えた長めのひげ
Stoppelbart: 短く生えてざらざらする生えかけのひげ
Kinnbart: あご先だけに生える細めのひげ
ドイツ語での定義
Der Bart ist der Haarwuchs im Bereich des Kinns und der Wangen und dient als Sammelbegriff für verschiedene Formen wie Vollbart oder Kinnbart.
語源
Bartは、古高ドイツ語 bart に由来し、さらにゲルマン祖語 *barþaz にさかのぼる語で、英語の beard やラテン語の barba と語源を共有する。
コラム
- ドイツ語では『sich den Bart rasieren』のような再帰構文で「ひげを剃る」と言い、『einen Bart tragen』で「ひげがある状態」を表す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
Bart をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Whisker
意味
- 男性名詞 ひげ
- 名 触毛
Schnurrhaar
意味
- 中性名詞 ひげ
- 名 口ひげ
例文
Ein Schnurrhaar der Katze ist abgebrochen.
猫のひげが一本折れた。
コアイメージ
動物の鼻先で周囲の距離や動きを感じ取る、長く硬い毛
ドイツ語での定義
Ein Schnurrhaar ist ein einzelnes, steifes Haar am Maul eines Tieres, das ihm beim Tasten hilft.
語源
Schnurrhaarは、Schnurrbartにも残る口元を示す古いSchnurr-と、毛を示すHaarから成る複合語
コラム
- Schnurrhaarは猫だけでなく、ネズミやアザラシなどの口元にある感覚毛にも使われる語
「ひげ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1