ひく

ドイツ語
意味
例文
zermahlen
粉砕する
Die Mühle zermahlt das Getreide zu feinem Mehl.
その製粉機は穀物を細かく粉砕する。
mahlen
すりつぶす
Sie mahlen die Gewürze im Mörser.
彼らは乳鉢で香辛料をすりつぶす。
überrollen
ひく
Der Lastwagen überrollte einen Fußgänger.
トラックが歩行者をひいた。

zermahlen

意味

  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 すりつぶす
  • 動 ひく

例文

Die Mühle zermahlt das Getreide zu feinem Mehl.

その製粉機は穀物を細かく粉砕する。

コアイメージ

固いものを細かく砕き、粉の状態へ変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Mahlen vollständig in sehr kleine Teilchen oder Pulver verwandeln

語源

zermahlenは、接頭辞zer-が示す分解とmahlen「ひく」が結びついた語で、細かくひき砕く意味になる

コラム

  • mahlenがひく動作全般を表すのに対し、zermahlenは粒や形が残らないほど細かくする場合に使われる

mahlen

意味

  • 動 すりつぶす
  • 動 ひく
  • 動 製粉するせいふんする

例文

Sie mahlen die Gewürze im Mörser.

彼らは乳鉢で香辛料をすりつぶす。

コアイメージ

硬い粒や固形物を、こすって細かな粉や粒へ変える動き

ドイツ語での定義

Etwas Hartes wie Getreide, Kaffee oder Gewürze durch Reiben oder Zerdrücken in feine Stücke verwandeln.

語源

mahlenは、古高ドイツ語 malanにさかのぼるゲルマン語派の語で、細かくする意味を保つ

コラム

  • コーヒー売り場の「gemahlen」は、豆のままではなく粉にした商品を指し、粒の細かさは「fein」や「grob」で示される

überrollen

意味

例文

Der Lastwagen überrollte einen Fußgänger.

トラックが歩行者をひいた。

コアイメージ

進んでくる大きなものが相手の存在をのみ込み、跡を残して通り抜けるイメージ

ドイツ語での定義

mit einem Fahrzeug über jemanden fahren oder jemanden durch eine übermächtige Kraft völlig überwältigen

語源

überrollenは、überとrollenの複合語で、何かの上を転がって進むという具体的な動きから生まれた語

コラム

  • 受け身の「überrollt werden」は、事故だけでなく、情報や変化の勢いにのみ込まれる場面にも用いられる

「ひく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ