morastig

意味

  • 形 ぬかるんだ
  • 形 泥深いどろぶかい
  • 形 沼地のぬまちの

例文

Der Weg war nach dem Regen morastig.

雨の後、道はぬかるんでいた。

コアイメージ

水を含んだ地面が泥深くなり、足元が沈みやすい状態

ドイツ語での定義

Sehr nass und schlammig, sodass der Boden weich ist und man leicht einsinkt.

語源

morastigは、Morastに形容詞を作る接尾辞-igが付いてできた語で、沼地のような状態を表す形

コラム

  • 道や地面に使うことが多く、単に泥が付いている物ではなく、歩く場所そのものがぬかるんでいる状態を表す語

sumpfig

意味

  • 形 ぬかるんだ
  • 形 湿地のしっちの

例文

Der sumpfige Boden ist schwer zu betreten.

ぬかるんだ地面は歩きにくい。

コアイメージ

水が抜けず、土の表面が足を取るほど柔らかく沈む状態

ドイツ語での定義

Von Wasser durchtränkt und so weich, dass der Boden leicht nachgibt oder man darin einsinkt.

語源

sumpfigは、Sumpfに接尾辞-igを付け、湿ってぬかるむ性質を表す形容詞になった語

コラム

  • sumpfigは地面だけでなく、道や場所全体がぬかるんで歩きにくい場合にも使われる語

matschig

意味

  • 形 どろどろした
  • 形 ぬかるんだ
  • 形 やわらかく崩れたやわらかくくずれた

例文

Der Boden ist nach dem Regen matschig.

雨の後、地面はどろどろしている。

コアイメージ

泥や水分で中身がまとまりを失い、押すとつぶれる感触

ドイツ語での定義

Feucht und weich, mit einer breiigen Konsistenz und ohne feste Struktur.

語源

matschigは、泥状のものを指すMatschに-igが付いてできた形容詞

コラム

  • パン生地や果物にも使えるため、地面だけでなく食べ物の状態を表す時にも現れる

schlammig

意味

  • 形 泥っぽいどろっぽい
  • 形 ぬかるんだ

例文

Der Fluss ist nach dem Unwetter schlammig.

暴風雨のあと、その川は泥っぽい。

コアイメージ

土と水が混ざって泥になり、周囲を濁らせたり歩きにくくしたりする状態

ドイツ語での定義

Mit Schlamm vermischt oder von Schlamm bedeckt, besonders bei Wasser, Wegen oder feuchtem Boden.

語源

schlammigは、Schlammに-igを付けた語で、泥を含む物や泥に覆われた場所を表す

コラム

  • 川の水にもschlammigを使えるため、透明でない理由が泥なのかを伝える語として天気や災害の話で役立つ

「ぬかるんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ