ならず者

ドイツ語
意味
例文
Schurke
悪党
Der Schurke floh aus der Stadt.
その悪党は町から逃げた。
Gesindel
ごろつき
Dieses Gesindel macht die Straßen unsicher.
このごろつきどもは通りを危険にしている。
Tunichtgut
ろくでなし
Der Tunichtgut versprach wieder viel und tat nichts.
そのろくでなしはまた大口をたたいたが、何もしなかった。
Schelm
いたずら者
Der kleine Schelm grinste breit.
その小さないたずら者はにっこり笑った。

Schurke

意味

  • 男性名詞 悪党あくとう
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき

例文

Der Schurke floh aus der Stadt.

その悪党は町から逃げた。

コアイメージ

人をだましたり傷つけたりする、悪意のある人物

ドイツ語での定義

Ein Schurke ist ein schlechter, oft skrupelloser Mensch, der andere absichtlich täuscht oder ihnen schadet.

語源

Schurkeは、16世紀に「押す、けしかける」を表す中高ドイツ語schurgenから作られた語で、悪い人を指す名詞になった

コラム

  • Schurkeは、犯罪者に限らず、ずるく人を困らせる人物への非難や物語の敵役にも使われる

Gesindel

意味

  • 中性名詞 ごろつき
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 無頼漢ぶらいかん

例文

Dieses Gesindel macht die Straßen unsicher.

このごろつきどもは通りを危険にしている。

コアイメージ

社会の秩序を乱すごろつきたちを、ひとまとまりの厄介な集団として見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Menschen, die wegen ihres rücksichtslosen oder gesetzlosen Auftretens verachtet wird.

語源

Gesindelは、使用人を意味したGesindeから生まれ、集団を表す形を取って、しだいに軽蔑的な意味になった語

コラム

  • Gesindelは特定の犯罪者だけでなく、話し手が乱暴で不快だと感じる集団にも使われる強い悪口

Tunichtgut

意味

  • 男性名詞 ろくでなし
  • 名 ならず者ならずもの
  • 名 ごろつき

例文

Der Tunichtgut versprach wieder viel und tat nichts.

そのろくでなしはまた大口をたたいたが、何もしなかった。

コアイメージ

よい働きをせず、役に立たない人を低く見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die nichts Gutes tut und als wenig brauchbar oder unzuverlässig gilt.

語源

Tunichtgutは、「tuon niht guot（よいことをしない）」という中高ドイツ語の句に由来する名詞

コラム

  • 「Du Tunichtgut!」のような呼びかけでは、いたずらや怠けをとがめる響きになることがある

Schelm

意味

例文

Der kleine Schelm grinste breit.

その小さないたずら者はにっこり笑った。

コアイメージ

相手を困らせる小さないたずらを、悪意なく楽しむ人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schelm ist ein frecher, oft gutmütiger Mensch, der andere mit kleinen Streichen oder Scherzen neckt.

語源

Schelmは、中高ドイツ語 schelm にさかのぼり、古い死体・悪人の意味から、今のいたずら者の意味へ広がった語

コラム

  • 「Du Schelm!」は、本気で責めるよりも、いたずらをした相手への親しみのある呼びかけとして使われることが多い

「ならず者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ